Letteratura&Grafica

I CICCIOTTELLI

[Il "se…" (if, in inglese) campeggia dovunque nella vignetta. Sull’arcobaleno: “Vernice (fresca)”; un Cicciotello cavalca un animale su cui c’è scritto: "Desideri" (wishes), e porta al collo un cartello con su scritto: "Per favore, aiutate il cieco"; altri Cicciotelli scavano una buca su cui troneggia il cartello: "Ferrovia sotterranea per la Cina"].

[A cura di Massimo Cardellini]

[Traduzione di Paolo Casciola]

LINK alla tavola originale:
The Chubbies, 29 gennaio 1905

Little Nemo in Slumberland

Tavola 4

Sua Maestà, Re Morfeo mi ha ordinato di mandarti a chiamare, e portare a palazzo immediatamente Padron Nemo.

-Nemo!!! Nemo!!! Sei desiderato.

-Stai fermo, non aver paura, sei al sicuro Nemo.

 

Nemo non sapeva ancora nuotare, anche se era  tentato  di  saltare, quando la voce lo chiamò ancora, "Non aver paura, Nemo".

-Hey  tu! Questa situazione mi fa paura.

L'idea di saltare  a quel  punto sparì completamente dalla sua mente, così cominciò a  chiamare il suo amico. La strana voce, "Hey tu".

-Stai calmo figliolo, io ti  proteggo, salta giù ora.

Alla fine il letto urtò contro la terra sulla quale saltò senza esitare poichè la tempesta stava infuriando ed il mare era rabbioso.

-Aggrappati forte adesso e andremo diretti a Slumberland, il grande e magnifico.

-Non ne so nulla.

Dopo che la tempesta si fu calmata, scoprì che la terra sulla quale stava, si spostava tra le acque, ma la voce lo tranquillizzò.

-Tieniti forte! Non lasciarlo andare! Sei al sicuro io sono con te!

Benchè Nemo, fosse un piccolo giocherellone, sentiva che doveva tornare a casa. Si era già allontanato abbastanza, sarebbe tornato un'altra volta magari più tardi.

Così si lasciò andare ma dopo qualche breve riflessione si pentì di non essere rimasto a bordo della balena come gli era stato indicato.

Nemo trovò comunque il modo di avere la meglio e tornare a casa, anche se cominciava a scoraggiarsi. Non voleva lasciar perdere.

-Ha, Ha! Eccoti infine, Ah! Ora ti porto dal Re, ti vuole intrattenere...

Ma quando si trovò di fronte Magoozla svenne. Tutti gli sforzi per consolarlo divennero inutili e cominciò ad urlare.

Il Magoozla afferrò il ragazzo urlante e partì subito per Slumberland con la velocità di un razzo lanciato e...

-...al Grande  ricevimento a palazzo. Il re vuole che tu incontri la principessina e ceni con loro.

-No! No! No! No! Non voglio andare. Mamma! Oh, mamma!

Strillando finché comparve sua madre a svegliarlo.

-Mamma! Oh mamma! Portalo via, Oh per favore lasciami andare. Oh! Mam-ma!

-Lo sapevo, non avresti dovuto mangiare quella torta ai mirtilli prima di andare a letto.

[Traduzione di Antonella Antonioni]

Il mondo alla rovescia della piccola Lady Lovekins

e del vecchio Muffaroo

La sirena e la mina galleggiante

Ecco Lady Lovekins e Muffaroo mentre costruiscono una casa galleggiante.

Adesso è ultimata, e la cena sta cuocendo nella capanna che hanno costruito.

Dopo aver cenato, provano la casa galleggiante. Spunta la luna, il gufo vola sopra le loro teste, e tutto è così incantevole che decidono di passare la notte sull’acqua.

Una sirena si arrampica sul tetto della casa.

"Gioca con me" dice, ma Lady Lovekins ha sempre sentito dire che le sirene sono traditrici, perciò la sbatte fuori della barca.

La mattina dopo doppiano un’isola su cui c’è un vecchio marinaio che si tocca il berretto per salutarli. "State attenti alle sirene" dice. "Vi adescheranno in acque pericolose".

Vanno avanti finché giungono in un punto in cui la riva è disseminata di coralli e perle e pietre preziose d’ogni genere, che loro ammucchiano in due enormi cataste.

E ora la storia prosegue rovesciando la tavola...

La tavola di questa storia vista alla rovescia e costituente la sua seconda parte le vignette dalla 1 alla 6 diventano quelle dalla 7 alla 12!

Le sollevano sulla propria testa e le trasportano a bordo. Non immaginano neppure di aver lavorato invano!

Mentre si allontanano, una sirena nuota sulla loro scia. All’inizio Muffaroo la tiene a distanza, ma lei sembra talmente inoffensiva e bella e stanca, e visto che lui non vede nessuno scoglio appuntito o un mulinello di cui aver paura, alla fine le permette di arrampicarsi su un fianco della barca.

"Gioca con me" dice lei infine, e lui ci gioca senza accorgersi che, col passar delle ore, la sirena continua a sospingere la barca fuori rotta.

All’improvviso, con una risata, la sirena se ne nuota via, e allora Muffaroo vede una mina galleggiante proprio di fronte a loro. Ma è troppo tardi per fermarsi. Si scontrano!

Boom! La minaesplode, e saltano in aria con la barca e tutto il resto.

"Sono quei maledetti russi!" dice Muffaroo una volta ricaduto a terra. "Verranno odiati per aver seminato le loro mine in tutti i mari, mettendo a repentaglio le vite dei pacifici americani".

[A cura di Massimo cardellini]

[Traduzione di Paolo Casciola]

LINK pertinenti:

Pierre Pigot, Gustave Verbeek, senso sotto-sopra

Antoine Sausverd, Una "immagine a rovesciamento" di Baker

Jean-Pierre Dionnet, Sotto-Sopra - The Upside Downs

Il mondo alla rovescia della piccola Lady Lovekins

e del vecchio Muffaroo

La tavola al dritto della presente storia

Momenti eccitanti in spiaggia

La piccola Lady Lovekins e il Vecchio Muffaroo, coi costumi

da bagno in una borsa, scendono in spiaggia per farsi una nuotata.

"Vediamo chi entra in acqua per primo" dice Muffaroo,

mentre entrano nelle loro piccole cabine.

Lady Lovekins è la prima a tuffarsi, col vecchio alle calcagna.

L’acqua è calda, e tutto sembra proprio perfetto!

Lady Lovekins si diverte un sacco con un pezzo di legno che galleggia,

e una bella donna dai capelli sciolti gioca con lei.

All’improvviso un’enorme cavallone si abbatte su di loro. Ne spuntano fuori

soltanto i piedi della piccola Lady Lovekins e gli occhi della donna.

Lady Lovekins torna velocemente a galla e cavalca la cresta dell’onda, ma Muffaroo,

che non si è ancora bagnato, se ne sta sulla riva e sghignazza allegramente.

La tavola rovesciata della presente storia

Notate come cambia la sua espressione quando

la terribile ondata ricade su di lui.

“Ride bene chi ride ultimo” grida Lady Lovekins.

Ma se solo avesse aspettato un po’ prima

di dirlo! Perché, come in risposta, un grosso

serpente marino si mette a inseguirla.

A Muffaroo occorrono entrambe le mani

per trattenere il serpente, mentre la

piccola signorinella riesce a scappare.

Poi, non appena sono entrambi

al sicuro sulla spiaggia, essi gridano:

"Un serpente marino, un serpente marino!"

Ma tutti gli altri

se ne sono già andati via, ed è ora che

anche loro si rivestano e se ne vadano a casa.

Cammin facendo, Muffaroo pensa

al racconto che scriverà per i giornali

a proposito del serpente marino, e Lady Lovekins gli suggerisce

di non dimenticarsi di dire: “Aveva la testa grossa come un barile!”

[A cura di Massimo Cardellini]

[Traduzione di Paolo Casciola]

LINK alla tavola originale:

Exciting Times at the Sea Shore

LINK pertinenti: 

Pierre Pigot, Gustave Verbeek, senso sotto-sopra

Antoine Sausverd, Una "immagine a rovesciamento" di Baker

Jean-Pierre Dionnet, Sotto-Sopra - The Upside Downs

"Das Krokodil" di Adolf Oberlandër

di Antoine Sausverd

Adolf Oberländer, "Das Krokodil" (Ein Carnevals-Abenteuer in acht Bildern),
Fliegende Blätter, vol. 90, n° 2271, 1889.
Fonte: Universitätsbibliothek Heidelberg – digi.ub.uni-heidelberg.de

"Das Krokodil" è senza dubbio uno dei più interessanti fumetti creati da Adolf Oberländer (1845-1923) al Fliegende Blätter. Questa storia muta in otto quadri fu pubblicata nel 1889 sul numero 2271 della rivista tedesca.

L'embricazione delle vignette della prima pagina è piuttosto originale. Nella prima immagine, tutta in profondità, un uomo mascherato da coccodrillo scende le scale. Si dirige verso l'uscita di un ballo mascherato, a braccetto della sua bella. Questa scena offre una vista a basso angolo che dà una statura imponente ai tre clown bianchi che stanno per pestargli la coda.

I gradini si prolungano nella loro parte inferiore e formano due lati tratteggiati che organizzano le due scene seguenti: la prima serve da facciata per la sala da ballo, con la sua porta d'uscita davanti alla quale si svolge una rissa; la seconda erige in una prospettiva fuggente le facciate di una strada in cui il coccodrillo fugge, seguito da cani che vogliono la sua appendice caudale.

La seconda pagina, ha una composizione più classica, è meno densa: inizia con una sequenza dallo scenario minimo (una porta e la sua campanella) in cui l'eroe continua ad accumulare guai con il suo travestimento. La grande immagine finale, luminosa quanto la prima, somiglia al difficile risveglio del brutto sogno che si è appena svolto. Si noterà che queste due tavole sono ognuna circoscritte su un foglio disegnato in Trompe-l'oeil di cui un angolo (in basso a destra per la prima e in alto a sinistra per la seconda) è leggermente arrotolato in modo da indicare l'incatenamento delle due pagine.

Per finire, accosteremo la composizione della prima pagina che darà un secolo più tardi il disegnatore americano Will Eisner (1917-2005), soprattutto il modo di concatenare le vignette e di appoggiarsi su un elemento dello scenario (qui, la scala) per legare le immagini nel loro continuum. La somiglianza tra "Das Krokodil" con la sequenza seguente, tratta dall'albo Invisible People pubblicata per la prima volta negli Stati Uniti nel 1993, è in questo senso abbastanzastupefacente.

Will Eisner, Estratto da Il Popolo invisibile, (Invisible People, 1993),
in Big City, Glénat, 1999.
Copyright © Will Eisner Studios, Inc.

Antoine Sausverd

[Traduzione di Massimo Cardellini]

LINK al post originale:

"Das Krokodil" d’Adolf Oberländer