Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
2 novembre 2011 3 02 /11 /novembre /2011 06:00

THE CHUBBIES

 

[I Cicciottelli]

 

 

 

 

 

 

 

devoss_sign.jpgNato in Nosha Falls, nel Kansas, DeVoss Woodward Driscoll ha disegnato dei fumetti e scritto per molti grandi giornali. Per diversi mesi nel 1904 e 1905, ha disegnato quasi tutti i fumetti per la sezione domenicale dei fumetti del quotidiano St. Louis Globe-Democrat. È il creatore di fumetti come 'Hungry Hal', 'The Chubbies', 'Jack of All Jobs', 'If Papa Was a Boy', 'Mother Goose in a New Dress', e 'Der Kidders und der Colonel'. I fumetti 'The Chubbies' e 'Hungry Hall' erano disposti a piena pagina. Driscoll ha lasciato i giornali per lavorare nella pubblicit. In seguito divenne dirigente della Società cinematografica Pyramid Film Company.

 

 

 

 

I CICCIOTTELLI E LA SIRENA


 

 

 

 

 

chubbies_mermaid100.jpg

I Cicciottelli fecero un viaggio sull'oceano

con un iceberg come nave

e una gelida follata spinse di fronte a loro una sirena

Che faceva la sua nuotatina mattiniera.

 

La sirena sedeva su una lastra di ghiaccio

mentre soffiava un rigido vento

e quel soffio che sentiva passare tra la sua cintura di conchiglie

non riusciva ad allontanare la grandine e la neve.

 

Lei sedeva con le spalle contro il vento-

le brezze artiche non le piacevano affatto-

e sicuramente si sarebbe detto che avesse una voce molto rauca

e che fosse già bell'e morta di starnuti.

 

Deve andare a una svendita "totale"

dove tutto era tagliato in due pezzi

le diedero alcuni vestiti la cui metà mancante, come si sa,

era proprio quella che le sarebbe andata bene.

 

 

 

 

 

 

 

[A cura di Massimo Cardellini]

 

 

[Traduzione di Paolo Casciola]

 

 

 

 

LINK alla tavola originale:


The Chubbies and the Mermaid

Condividi post

Repost 0

commenti

Presentazione

  • : Letteratura&Grafica
  • Letteratura&Grafica
  • : Documentazione dei processi di sintesi e di interazione profonda tra arte grafica e letteratura nel corso del tempo e tra le più diverse culture.
  • Contatti

Link