LA REGINA DI CUORI
di Randolph Caldecott
La Regina di Cuori
Ha preparato dei dolcetti
In un giorno d'estate:
Il fante di cuori
rubò quei dolcetti
E se li portò via.
Il Re di Cuori
chiese quei dolcetti
[SEGUE]
[Traduzione di Paolo Casciola]
[A cura di Massimo Cardellini]
LINK all'opera originale:
The Queen of Hearth
Sophia Rosamond Praeger, scultrice e scrittore nacque a Holywood nella contea di Down, in Irlanda nel 1867, sorella minore del celebre naturalista Robert Lloyd Praeger. Studiò alla Sullivan Upper School, frequentò anche la Belfast School of Art e la Slade School of Art a Londra. a Londra.
Studiò arte anche a Parigi e illustrò molti libri per bambini. Fu apprezzata ai suoi tempi per le sue sculture. Fu presidente dell'Accademia Ulster e ricevette una laurea honoris causa dalla Queen's University nel 1927 e nel 1939 fu insignita dell'MBE (Ordine dell'Impero Britannico). Morì nel 1954.
LE AVVENTURE DI TRE CORAGGIOSI BAMBINI
Questi sono i Tre Bambini Coraggiosi che se ne vanno incerca di fortuna.
I nomi di questi Tre Bambini Coraggiosi erano Hector, Honoria e Alisander.
Questo è il Drago che i Tre Bambini Coraggiosi hanno trovato mentre faceva il pisolino pomeridiano.
Questi sono i Tre Bambini Coraggiosi quando videro il Drago.
Questo è il Drago quando udì i Tre Bambini Coraggiosi; notate come la sua povera coda tremi di paura.
Questi sono i Tre Bambini Coraggiosi che consolano il Drago. "Mangi le persone?" gli chiedono. " Non quelle buone" risponde il Drago; ma questo non era esattamente vero, e si intuisce che si stava prendendo gioco dei Tre Bambini Coraggiosi e voleva che pensassero bene di lui, oltre al fatto che proprio in quel momento stava risparmiandosi l’appetito per un motivo speciale che adesso sentirete.
Questo è il Drago che aiuta i Tre Bambini Coraggiosi a percorrere la loro strada.
Questi sono i Tre Bambini Coraggiosi che vengono sfidati da un Vecchio Cavaliere Cattivo.
“Dovete andare in prigione” disse il Vecchio Cavaliere Cattivo.
“Ma prima combatteremo” rispondono i Tre Bambini Coraggiosi.
Questa è la carica vittoriosa dei Tre Bambini Coraggiosi.
Questa è la sottomissione del Vecchio Cavaliere Cattivo.
Questi sono i Tre Bambini Coraggiosi nel Castello del Vecchio Cavaliere Cattivo, mentre vengono presentati
alla sua Astuta Moglie. “Questo Castello è vostro” disse lei, ma non aveva l’intenzione di cederglielo.
Questo è il Drago che ascolta di nascosto il loro tradimento.
Questa è la fuga dei Tre Bambini Coraggiosi.
Questa è la separazione dei Tre Bambini Coraggiosi dal Drago, che deve sbrigare
un importante impegno d’affari.
Questa è il cancello del Primo Reame visitato dai Tre Bambini Coraggiosi.
Questo è il sovrano di quel Regno. Ma il Re era un tiranno malvagio e aveva promulgato una legge
che ordinava a chiunque di avere un naso della stessa grandezza e della stessa forma del suo.
Questi sono i Funzionari del Re che misurano i Nasi della Povera Gente. Così alcuni tiravano molto forte il proprio naso per farselo allungare, mentre altri ne tagliavano maldestramente un pezzettino; ma la maggior parte portava dei nasi finti, e pretendeva che fossero veri.
Questo è il Re che ordina ai Tre Bambini Coraggiosi di modificare la forma dei propri nasi. “Giammai!” esclamarono i Tre Bambini Coraggiosi. “Molto bene” disse il Re, “ho assunto un mostro per fargli divorare tutti coloro che non mi ubbidiscono, oh oh!”
Questi sono i Tre Bambini Coraggiosi che vengono portati alla Morte.
Questo è il Re, uscito per veder divorare i Tre Bambini Coraggiosi.
Questi sono i Tre Bambini Coraggiosi che riconoscono il loro vecchio amico Drago, il quale infranse subito con un morso le loro catene.
Questa è la fuga del Re malvagio.
Questo è il modo in cui egli cadde sul suo bel lungo nasone, e lo spezzò.
Questi sono i Tre Bambini Coraggiosi che rimproverano il Drago per le sue cattive maniere, finché lui si pentì e promise di diventare Vegetariano.
Questo è il Drago che pianta dei Cavoli e li annaffia con le proprie lacrime.
[Traduzione di Paolo Casciola]
[A cura di Massimo Cardellini]
LINK all'opera originale:
UN RANOCCHIO SEDUTTORE
Un Ranocchio vuole andarsene a sedurre una Topolina,
“E vai!” esclama Rowley.
Che la Madre lo voglia o no.
Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
Perciò esce di casa col suo cilindro,
“E vai!” esclama Rowley.
E cammin facendo incontra un Topo.
Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
“Per favore, signor Topo, mi accompagni,”
“E vai!” esclama Rowley.
“Sta andando a trovare la signorina Topolina?”
Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
Eccoli ora giunti a casa della signorina Topolina,
“E vai!” esclama Rowley.
Bussano forte, e la chiamano ad alta voce.
Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
“Di grazia, signorina Topolina, è in casa?”
“E vai!” esclama Rowley.
“Oh sì, gentili signori, son seduta all’arcolaio”.
Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
“Per favore, signorina Topolina, ci offrirebbe una birra?”
“E vai!” esclama Rowley.
“A me e al Ranocchietto piace moltostare allegri”.
Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
“Per favore, signor Ranocchio, ci canterebbe una canzone?”
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
“Ma che non sia qualcosa di troppo lungo.”
Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
“Lo vorrei davvero, signorina Topolina” rispose il signor Ranocchio,
“E vai!” esclama Rowley.
“Ma il raffreddore mi ha reso rauco come un Maiale.”
Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
“Visto che lei si è beccato un raffreddore” disse la signorina Topolina,
“E vai!” esclama Rowley.
“Vi canterò io una canzone che ho appena scritto.”
Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
Ma mentre ballavano e si divertivano,
“E vai!” esclama Rowley.
Una Gatta e i suoi Gattini entrarono all’improvviso.
Con un salamedel re, del prosciuttoe degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
La Gatta afferrò il Topo per la testa;
“E vai!” esclama Rowley.
E i Gattini buttarono a terra la piccola Topolina.
Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
Tutto ciò mise al signor Ranocchio una paura terribile;
“E vai!” esclama Rowley.
Afferrò il suo cappello e augurò a tutti la buonanotte.
Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
Ma mentre il Ranocchietto attraversava un argenteo ruscello,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
Arrivò un’anatra bianca come un giglio e se lo ingoiò.
Con un salamedel re, del prosciuttoe degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
Così morirono tutti e tre,
“E vai!” esclama Rowley.
Il Topo, la Topolina e il piccolo Ranocchiettooo!
Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,
“E vai!” esclama Anthony Rowley.
[Traduzione di Paolo Casciola e di (last but not least) David Broder]
[A cura di Massimo Cardellini]
LINK all'opera originale:
LINK ad altre opere di Rudolf Caldecott:
Randolph Caldecott, La Lattaia, da: "Children Library", 1882
Jacques e il fagiolo gigante
Jacques e il fagiolo gigante
Racconto popolare
Illustrazioni di G. Tenggren
C'era una volta un ragazzo chiamato Jacques che viveva con sua madre in una povera casupola. Jacques era di animo buono, ma si preoccupava più di giocare che di lavorare e sua madre aveva molto da penare per rimediare di che vivere per entrambi.
Dovette vendere poco alla volta tutto ciò che possedavano e venne il giorno in cui non resto loro nient'altro che una mucca.
"Dobbiamo venderla Jacques", gli disse sua madre sospirando. "Portala al mercato, ma cerca di trarne un buon prezzo, perché quando non l'avremo più, non so come vivremo".
Jacques partì dunque per la città. Portava la mucca davanti a sé. Ma camminando incontrò un vecchietto che ammirò la vacca e si offerse di comprarla.
"È una gran bella bestia", disse Jacques, "Quanto mi offrite?".
"Ecco!", disse il vecchietto tendendogli un pugno di fagioli così brillanti e così colorati che Jacques provò subito il bisogno di averli tutti per sé.
"D'accordo!" esclamò. E senza riflettere un solo istante diede la vacca al vecchio e fece ritorno a casa sua con i fagioli.
Sua madre non trovò in essi nulla di meraviglioso.
"Jacques! Jacques! esclamò. Questa follia ci porta del tutto alla rovina".
Scoppiando in singhiozzo, gettò i fagioli dalla finestra.
E il povero Jacques del tutto confuso andò a letto senza mangiare.
Ma il giorno dopo, quando guardò dalla finestra, cosa vide? Oh prodigio! I fagioli erano cresciuto durante la notte e avevano creato un enorme stelo. Esso si spingeva verso l'alto, molto in alto, come una grande scala, e le foglie della cima si perdevano tra le nubi.
"Erano dunque dei fagioli meravigliosi!", esclamò Jacques. Uscì subito e si mise a salire su questo strano stelo di fagioli.
Quan'ebbe infine superato con la testa le nubi, Jacques si trovò in un vasto paese deserto, dove non si vedeva nient'altro che un grande castello dall'aspetto sinistro.
Poiché aveva una gran fame dopo quella scalata, andò dritto alla porta del castello per chiedere qualcosa da mangiare. Bussò. Una donna gigante venne a lui e lo guardò con timore e meraviglia.
"Chiunque tu sia e da qualunque posto tu giunga!" gli disse urlando, "bisogna che tu te ne vada prima che mio marito torni a casa".
Proprio in quell'istante si udì un grande frastuono di passi che si avvicinavano al castello. Il pavimento si mise a vibrare, le mura a tremare e il volto della vecchia impallidì.
"È mio marito che arriva!" sussurrò lei, nascondendo Jacques nel suo enorme forno.
Giusto in tempo, perché un orrendo gigante, due volte più grande della moglie, entrò nella stanza a grandi passi.
"Sento odore di carne fresca", urlò entrando. "Morto o vivo, ti avrò, briccone. E ti macinerò le ossa per farne il mio pane!".
Guardò sotto la tavola e in tutti gli angoli. Ma nel momento stesso in cui toccò l'apertura del forno, sua moglie ebbe il coraggio di parlare.
"Non c'è nessuno qui", disse. "È la tua buona cena quello che senti!".
Pose prontamente sulla tavola una scodella contenente delle oche grasse e il gigante si pose a tavola mugugnando e le divorò tutte.
Poi egli trasse due sacchi di scudi da sotto la tavola. Ne aprì uno e si mise a giocare con le monete scintillanti finché non si addormentò sulla sua sedia. In quel momento Jacques scivolò fuori dal forno. Prese il secondo sacco da sotto il naso del gigante. Mise il sacco sulla sua schiena e si pose subito in salvo velocemente per giungere senza problemi allo stelo dei fagioli.
Jacques consegnò il denaro a sua madre e conobbero l'abbondanza per numerosi mesi. Quando l'ultima moneta fu spesa, Jacques si arrampicò una seconda volta sullo stelo.
Non appena la moglie del gigante gli ebbe aperto il castello si mise a tremare come una foglia. La gigante impallidì e nascose Jacques nel baule.
Il gigante entrò di nuovo gridando: "Sento odore di carne fresca!".
Guardò sotto la tavola e in tutti gli angoli. Diede uno sguardo nel forno e pose la sua grossa mano sul coperchio del baule di legno.
"A tavola!" gridò sua moglie, ponendovi sopra una scodella che conteneva alcuni maiali arrosto. "È la tua buona cena quello che senti!".
Il gigante si mise subito a mangiare. Quando ebbe finito, si divertì con una gallinella maculata che covava un uovo d'oro ogni volta che egli gridava: "Feta!".
Ma alla fine egli si stancò di questo gioco e si mise a russare sulla sua sedia.
Non appena lo udì russare, Jacques saltò fuori dal cofano di legno e prese la gallinella. La mise sotto il suo braccio, corse fuori dal castello e scese lungo lo stelo. Con una gallina che fedava delle uova d'oro, Jacques e sua madre non avevano più nulla da desiderare.
Jacques ebbe tuttavia ancora voglia di arrampicarsi su quel fagiolo gigante. E un bel giorno vi salì sopra.
"Non oso farti entrare!", gli gridò la moglie del gigante. "Da quando hai portato via la sua gallinella, mio marito è diventato così cattivo che temo per la mia stessa vita".
Stava per richiudere la porta, ma Jacques si intruffolò tra le sue gambe ed era già nascosto nella teiera, quando il gigante entrò in un fracasso di tuoni. Il gigante si mise a ruggire, a fiutare, e mangiò un pasto abbondante. Poi, piazzando davanti a sé una bella piccola arpa, le gridò: "Suona!".
La piccola arpa si mise a suonare una musica così dolce che il gigante e sua moglie si misero presto a russare quanto tutti i più potenti venti messi insieme. Allora Jacques uscì dalla teiera, prese l'arpa e varcò la soglia correndo.
Ma l'arpa si svegliò e svegliò il gigante che si lanciò all'inseguimento di Jacques. Per fortuna Jacques era molto agile, mentre il gigante era ancora molto stordito dal sonno. Non appena ebbe posato il piede al suolo, Jacques impugnò un'ascia per abbattere il fagiolo gigante.
Crac e sbramm! Il fagiolo crollò e il gigante cadde morto stecchito.
In quanto alla moglie del gigante, in pace nella sua enorme cucina al di sopra delle nuvole, non c'è dubbio che fu contenta di essersi sbarazzato del gigante crudele e brutale che tanto amava la carne fresca.
Quarta di copertina del libro.
una versione disneyana della presente fiaba arcaica.
[Traduzione di Massimo Cardellini]
LINK all'opera originale:
LINK pertinente:
La storia sorprendente e interessante di John Giller l'ammazzagiganti, 1830
Un bel ritrovamento dal web anglofono. Un'opera apparentemente destinata ad un pubblico di piccoli lettori e risalente al 1969, autrice Meg Rutherford, ma che in realtà è anche e soprattutto un omaggio alla tecnica dadaista del collage,. Essa fa soprattutto pensare al Max Ernst di Una settimana di bontà. L'autrice, infatti, ritagliando soprattutto immagini ottocentesche di antiche costruzioni dell'architettura occidentale ed trasferendole, non senza peripezia, in luoghi esotici, e con poche ben mirate parole nelle didascalie, crea un mondo surreale e poetico dove trionfano bellezza ed esigenza di evasione da una oramai insostenibile alienazione fattasi quotidiana e quindi esistenziale.
Un messaggio umanissimo ma che è effettuato da altissimi prodotti della reificazione umana, e quindi ancor più attendibile. Nel profondo una sana esigenza di utopia, del non già qui ancora, in cui è l'arte a prendere la parola e farsi conoscenza, per cui vuole naturalmente capirlo.
Della illustratrice di lingua inglese, nata nel 1932, in italia è stata pubblicato, nell'ormai lontano 1990, Nottolino topino goloso topino coraggioso, dalla casa editrice Castelli in aria.
L'Isola Bellissima
di Meg Rutherford
| |
| Molto, molto lontano c'è un isola |
| |
| di laghi incantati e verdi, sognanti pascoli. |
| |
| Negli altri paesi, le case sono solitarie oppure affollate o paralizzate per mancanza di respiro. |
 |
| Gli uccelli hanno udito i loro sospiri, e volano verso loro gridando: |
 |
| Venite con noi sull'isola dell'appagamento. |
 |
| Tre piccole torri per prime ebbero il coraggio |
 |
| ...poi due tristi memoriali |
| |
| ed una solitaria chiesina di montagna. |
| |
| Dall'Oriente all'Occidente |
| |
| Si affrettano con emozione, |
| |
| cattedrali e palazzi, manieri e villette... viaggiarono coraggiosamente attraverso il buio, passaggi tortuosi, |
 |
| su vaste, gole spazzate dai venti |
| |
| e deserti battuti dal sole |
 |
| dove persone e mobili... |
| |
| ...a volte vennero smarriti. |
| |
| Le case più pesanti si attardarono e rimasero |
| |
| mentre altre sui fiumi |
| |
| andando alla deriva in fondo al mare, ahimé! |
| |
| Poi , ahimè! il vento gonfiò le onde |
 |
| ed il mare si riempì di macerie di case. |
Quindi alcune attraversarono il tunnel...
...ed altre in pallone...
...finchè vi giunsero una alla volta
sull'Isola Bellissima,
dove finalmente le case trovarono sole e la pace.
Qui sull'isola possono galleggiare sui fiumi.
vi sono pergolati per gli amanti
o luoghi appartati per i timidi...
e per chi è stanco di sole
l'ombra di fredde caverne...
e balli e felicità e GIOIA SENZA FINE.
[Traduzione di Massimo Cardellini]
LINK all'opera originale:
Storia dei libri per l'infanzia
Dal Medioevo alla metà del XVIII secolo
ABC petits contes [ABC Racconti brevi]
Testo di Jules Lemaître, illustrazioni di Job
L'albo da cui è tratto quest'alfabeto è all'inizio una raccolta di racconti scritti dall'accademico Jules Lemaître durante gli anni 1913-1914. L'editore Mame lo fece illustrare dal grande disegnatore Job (acronimo di Jacques Onfroy de Bréville). Ogni storiellina ha come titolo una parola la cui iniziale è una delle 26 lettere dell'alfabeto, possiamo così classificare alfabeticamente l'insieme dei racconti. Job ha fatto di queste iniziali di titoli delle vere letterine ornate, che ha in seguito radunato all'inizio dell'albo, per formare un abbecedario: A per Asino, B per Bélier (ariete), C per Canard (anatra), ecc.; di modo che quest'alfabeto funga da "sommario", rinviando il lettore ad ognuna delle storie.
Paris, Théodore Lefèvre, (1876) "Libro per bambini", "libro per i giovani", "libro per l'infanzia e la gioventù", tutti questi vocaboli suggeriscono un libro destinato per la sua forma ed il suo contenuto all'infanzia: al bambino lettore certamente, al bambino apprendista lettore anche, ed anche, sin dall'ultimo quarto del XIX secolo, al bambino che non sa leggere. I bambini essendo per definizione degli esseri in divenire, in continua trasformazione, gli editori differenzieranno ben presto le loro collezioni, o "biblioteche", secondo le differenti età- e a volte secondo la distinzione ragazza/ragazzo.
Il libro sta per diventare il compagno privilegiato dell'infanzia, delle balie che devono addormentare il bambino sino alle storie che, molto piccolo, il bambino ama ascoltare, senza dimenticare le canzoni a cui prende piacere a canticchiare. L'editore terrà conto anche del suo piacere a disegnare, a colorare, ad afferrare un albo in cartone forte o in tessuto ed a guardare delle immagini. Non appena sa leggere, nuovi universi da esplorare si offriranno a lui: i libri dei suoi genitori, certo, ma anche delle raccolte di "lezioni di cose", dei racconti di avventure, delle storie di "club" o di "clan", ecc. Testi ed immagini sono spesso indissociabili, sicché studiare la storia del libro per ragazzi suppone di affrontare al contempo quella dei suoi autori e quella dei suoi illustratori.
Voyages de Gulliver di Jonathan Swift
Nuova edizione destinata in special modo alla gioventù ed abbellita da numerose figure ritagliate
Paris, Ch. Letaille, 1839
BnF, Réserve des livres rares, Résac. R. 28979
Le Nouveau Robinson pour servir à l'amusement et à l'instruction des enfans de l'un et l'autre sexe
Les Aventures de Jean-Paul Choppart
Frontespizio per Contes de ma mère l'Oye
Copia manoscritta dei racconti in prosa di Charles Perrault, 1695. (19 x 13 cm)
New York, The Pierpont Morgan Library (MA 1505) Foto J. Zehavi. S. Lee
Questa copia manoscritta anonima dei racconti, acquistata dalla Pierpont Library nel 1953 ed ignorata sinjo ad allora, data del 1695,cioè duecento anni prima dellal loro pubblicazione. Cinque degli otto racconti in prosa vi sono compresi. Decorato da un frontespizio, da un cartiglio e da cinque vignette, l'insieme è rilegato con l'insegna di Elisabeth Charlotte d'Orléans, nipote di Luigi XIV e dedicataria del libro. Alcune correzioni e commenti di una seconda mano sono presenti in questo testo, forse dello stesso Perrault.
Tutti questi generi sono abbondantemente diffusi dalla "Bibliothèque bleue" [Biblioteca blu] presso un lettorato popolare di cui essa facilita l'esercizio di lettura con la tipografia, la struttura del testo e le xilografie.
Orbis sensualium pictus. Die Sichtbare Welt. 
Le Quadrille des enfans
Gulliver e Robinson Crusoe, inglesi entrambi, si trasformano all'insa puta dei loro creatori ed al prezzo di adattamenti riduttivi, in eroi della gioventù, contemporanea di Cook e di Lapérouse che non si accontenta più dei soli grandi uomini dell'Antichità classica.
Queste tre opere maggiori, che sono lette dai bambini in edizioni per adulti, poi in edizioni specificatamente adattate, chiamano ad una riflessione sulla traduzione e l'adattamento per la gioventù in quanto esse aprono la strada a nuovi attori (autori, editori, traduttori) aventi la volontà di rivolgersi alla gioventù.
Al di fuori di questi primi esempi, è verso la metà del XVIII secolo ch, parallelamente alle opere citate sopra, si forgia una letteratura propriamente destinata all agioventù sul principio nuovo e fondamentale del piacere di apprendere, di istruirsi divertendosi. Ispirati dalle tesi di John Locke sull'educazione della giovane età (Some Thoughts concerning Education, 1693), numerosi pedagoghi preconizzano un'educazione adattata all'umore del bambino, un'istruzione ludica. Nel 1744, Claude-Louis Berthaud espone il suo metodo di apprendimento della lettura nella sua Quadrille des enfans [Quadrilla dei bambini]: il suo metodo associa delle figure ai suoni, per mezzo di schede di diversi colori sui quali sono incollate da una parte la figura, dall'altra la pronuncia; questi "giochini istruttivi" permettono di "rendere un gioco uno studio sgradevole".
Corinne Gibello-Bernette
[Traduzione di Massimo Cardellini]
Un'altra graziosa storia di scritta ed illustrata da Beatrix Potter, in un certo senso la prima ad essere stata pubblicata nel 1902. Essa infatti, non è altri che un rifacimento della stessa storia disegnata nel 1893 per la sua governante Annie Carter Moore, edito privatamente nel 1901 ed infine affidata alle cure di un editore professionale appunto nel 1902 e che conobbe una grande successo. Delle sue opere in generale sono state vedute molte decine di milioni di copie (quasi cento) anche perché tradotte nelle più importanti lingue del mondo.
LA STORIA DI PIER CONIGLIO
THE TALE OF
PETER RABBIT
BY
BEATRIX POTTER
FREDERICK WARNE
FREDERICK WARNE
First published 1902
Frederick Warne & Co., 1902
Printed and bound in Great Britain by William Clowes Limited, Beccles and London
C’erano una volta Quattro Coniglietti, i cui nomi erano
Trotterello,
Salterello,
Coda di cotone
e Piero.
Essi vivevano con la loro madre in una tana sabbiosa scavata tra le radici di un grandissimo pino.
“Oggi, tesori miei” disse la vecchia signora Coniglia, “potete andare nei campi o giù per il sentiero, ma non nel giardino del Signor McGregor: vostro padre ha avuto un incidente, venne catturato e cucinato in padella dalla Signora McGregor”.
“Ora andate e non fate stupidaggini. Vado a fare provviste”.
La Signora Coniglia prende il suo paniere ed il suo ombrello ed attraversa il bosco per recarsi dal panettiere. Va a comprare un pezzo di pane nero e cinque cornetti.
Trotterello, Salterello e Coda di cotone, che erano dei bravi coniglietti, percorsero il sentiero divorando le more.
Ma Piero, che era molto irrequieto, corse dritto verso il giardino del signor McGregor, e si appiattì al suolo per potersi infilare sotto la palizzata!
Prima egli mangiò qualche lattuga ed alcuni fagiolini e poi qualche ravanello.
E poi, sentendosi male andò a cercare un po’ di prezzemolo.
Ma in fondo ad una fila di cocomeri, egli incontrò il Signor McGregor!
Il Signor McGregor è accucciato a terra intent a piantare dei cavoli ma si rialzò in piedi e afferrato un rastrello si lanciò dietro Piero, gridando a perdifiato “Fermati ladro!”
Piero è morto di paura, balza attraverso il giardino, e perde l’orientamento e riuscendo più a trovare la palizzata. Perse una delle sue scarpine tra i cavoli e l’altra tra le patate.
Piero si credette perduto e si mise a piangere a grandi lacrime; ma i suoi singhiozzi sono stati uditi da alcuni passeri amichevoli, che sono volati accanto a lui molto eccitati e lo hanno incitato a darsi da fare.
Il signor McGregor giunse con un setaccio che voleva usare per catturare Piero; ma Piero si è liberato appena in tempo lasciando la sua giacca dietro di sé.
E corse nel capanno degli attrezzi, e balzò all’interno di un annaffiatoio. Sarebbe stato un bel nascondiglio, se non vi fosse stata molta acqua dentro!
Il signor McGregor era abbastanza sicuro che Piero fosse da qualche parte nel capanno degli attrezzi, forse nascosto sotto vaso da fiori. Ha cominciato a osservarli con attenzione, guardando sotto ciascuno di loro. Piero starnutì “Atciù!” Il Signor McGregor fu su di lui in un batter d’occhio.
Ed ha provato a mettere il suo piede su Piero, che è saltato da una finestra, rovesciando tre piante. La finestra era troppo piccola per il Signor McGregor che si era stancato di correre dietro Piero. Egli torna perciò al suo lavoro.
Piero si siede per riposarsi; senza fiato e tremante per lo spavento e senza avere la minima idea di dove andare. Per di più era tutto bagnato per essersi nascosto in quell’innaffiatoio. Dopo aver vagato a lungo, di qua e di là correndo velocemente e guardandosi intorno.
C’è una porta nel muro, ma essa è chiusa a chiave, e non c’è modo per un grasso coniglietto di infilarsi sotto. Una vecchia topolina sta passando per un’apertura nella porta portando piselli e fagioli per la sua famiglia nel bosco. Piero le chiede la strada per il cancello, ma essa ha un grande pisello in bocca e non può rispondergli. Ha scosso soltanto la sua testa. Piero si mette a piangere.
Poi ha cercato di trovare una strada attraverso il giardino, ma è sempre in difficoltà. Giunge presso uno stagno in cui il Signor McGregor riempie d’acqua i suo innaffiatoio. Un gatto bianco stava fissando alcuni pesci rossi, è stata ferma per molto tempo, soltanto la punta della sua coda si muoveva come fosse stata viva. Piero pensa che sia bene andar via senza non rivolgerle la parola; aveva sentito parlare dei gatti dal suo cugino, il coniglietto Beniamino.
È tornato indietro verso il capanni degli attrezzi, ma improvvisamente, abbastanza vicino a lui, ha sentito il rumore di una zappa-Scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Piero si nasconde sotto dei cespugli. Non poiché non accadeva nulla, è uscito ed è salito sopra una carriola e ha smesso di piangere. La prima cosa che ha visto era il Signor McGregor che stava zappando tra le cipolle. La sua schiena è rivolta verso Piero, e dietro di lui ecco infine il cancello!
Piero è sceso lentamente dalla carriola ed ha cominciato a correre quanto più velocemente poteva lungo un passaggio dietro alcuni cespugli di ribes nero. Il Signor McGregor l’ha intravisto all’angolo, ma non se n’è preoccupato. Si è infilato sotto il cancello e si ritrovò infine salvo le bosco fuori dal giardino.
Il Signor McGregor raccoglie la piccolo giacca e le scarpe per fare uno spaventapasseri contro i merli. Piero non ha smesso di correre o guardare dietro di sé sino alla sua tana scavata sotto il grande pino.
Era così stanco che si mise giù sulla sabbia morbida e piacevole del suolo della tana. Sua madre era occupata a cucinare, si è domandata cosa ne avesse fatto dei vestiti. Era la seconda volta che perdeva la giacca e un paio di scarpe in quindici giorni!
Mi dispiace di dire che Piero non è stato bene per tutta la sera. Sua madre l'ha messo al letto e ha fatto della camomilla; e ne ha dato a Piero una dose! “Un cucchiaio da tavola da prendere prima di andare a letto”.
Ma Trotterello, Salterello e Coda di cotone hanno avuto pane, latte e more per cena.
FINE
[Traduzione di Massimo Cardellini]
The Project Gutenberg EBook of The Tale of Peter Rabbit, by Beatrix Potter
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: The Tale of Peter Rabbit
Author: Beatrix Potter
Release Date: January 30, 2005 [EBook #14838]
Language: English
Character set encoding: ASCII
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE TALE OF PETER RABBIT ***
Produced by Robert Cicconetti, Ronald Holder and the PG Online
Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net).
LINK al post originale:
Link alla stessa opera della Università della Virginia:
The Tale of Peter Rabbit
THE STORY OF MISS MOPPET
LA STORIA DI MISS MOPPET
Di Beatrix Potter
[1906]
THE STORY OF
MISS MOPPET
BY
BEATRIX POTTER
Author of
The Tale of Peter Rabbit," etc
FREDERICK WARNE
First published 1906
Copyright 1906 by Frederick Warne & Co.
Printed and bound in Great Britain by
William Clowes Limited, Beccles and London
THE STORY OF MISS MOPPET
LA STORIA DI MISS MOPPET
Questa è la Gattina chiamata Miss Moppet, crede di aver sentito un topolino!
Questo è il Topolino che sbircia da dietro la credenza e prende in giro Miss Moppet. Non è impaurito dalla gattina.
Questa è Miss Moppet che è saltata troppo tardi mancando il Topolino ed ha battuto la testa.
Lei pensa che sia una credenza molto dura!
Il Topolino guarda Miss Moppet dall’alto della credenza.
Miss Moppet ha avvolto intorno alla testa un panno per la polvere e si è messa seduta accanto al fuoco.
Il Topolino pensa che lei sia molto malata. E scende scivolando giù dalla maniglia del campanello.
Miss Moppet guarda con pessime intenzione. Il Topolino si avvicina ancora un po’.
Miss Moppet tiene avvolta la sua testa e lo guarda attraverso un foro nello straccio per la polvere. Il Topolino viene molto vicino.
E poi all'improvviso — Miss Moppet salta sul Topolino!
Poiché il Topolino ha preso in giro Miss Moppet — Miss Moppet pensa di prendere in giro il Topolino; la qual cosa non è stata affatto gradita da Miss Moppet. Lei lo lega nello straccio per la polvere e lo lancia in aria come fosse una palla.
Ma lei ha dimenticato quel buco nel panno per la polvere e quando lei lo ha sciolto — non c’era più nessun Topolino!
È saltato fuori ed è scappato; e ora danza una giga sulla cima della credenza!
[Traduzione di Massimo Cardellini]
The Project Gutenberg EBook of The Story of Miss Moppet, by Beatrix Potter
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: The Story of Miss Moppet
Author: Beatrix Potter
Release Date: January 31, 2005 [EBook #14848]
Language: English
Character set encoding: ASCII
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE STORY OF MISS MOPPET ***
Produced by Robert Cicconetti, Melissa Er-Raqabi and the PG Online
Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net).
LINK all'opera originale:
The Story of Miss Moppet [Dal Project Gutenberg]
The Story of Miss Moppett [Da Kid's Corner]
LA LATTAIA
di Randolph Caldecott
Randolph Caldecott (1846 - 1886), è stato un illustratore inglese, nato a Chester, che ha avuto grande influenza nel campo dell'illustrazione di opere letterarie rivolte ai bambini, anche se ha illustrato molto romanzi e racconti di viaggio all'estero e creato molti disegni umoristi riguardanti la vita mondana.
Caldecott, come molti altri grandi disegnatori, già presentati, ha rivelato le sue doti artistiche sin da ragazzo. Pur interrompendo gli studi all'età di 15 anni ed entrando a lavorare in banca a Whitchurch ed in altre sedi, non smise di coltivare la sua passione per il disegno. Frequentando i corsi serali si perfeziona e riesce a pubblicare molti suoi lavori su giornali locali e poi anche a Londra, finché sin all'età di 26 anni comincia a lavorare su richiesta in modo continuativo e con successo crescente che gli permetterà di ricevere richieste di illustrare dei libri per l'infanzia da parte di importanti editori che avranno uno straordinario successo e gli daranno una fama mondiale.
La sua scomparsa all'età di 40 anni, dovuta ad una salute cagionevole sin dall'infanzia, gli ha sicuramente impedito di produrre un numero notevole di altre opere nel campo dell'illustrazione in un momento in cui la sua celebrità era all'apice. I suoi libri illustrati di viaggi, infatti, nacquero, dalla sua esigenza di spostarsi in contrade dal clima più mite, e fu proprio durante uno di questi suoi spostamenti negli Stati Uniti nel 1886 che egli si ammalò gravemente e morì nella cittadina di San Augustin in Florida. Tra i suoi titoli più famosi, che presenteremo prossimamente, vanno annoverati The Diverting History of John Gilpin; The Farmer Boy; The House That Jack Built; The Queen of Hearts; The Three Jovial Huntsmen; The Farmer went trotting upon his grey mare.
LA LATTAIA
Una Vecchia Canzone illustrata & spiegata
con molti disegni da R. Caldecott
Una Signora disse a suo Figlio, un povero Gentiluomo di campagna:
"Devi cercare una Moglie con una Fortuna!"
"Dove state andando, mia Bella Fanciulla?"
"Sto andando a mungere, Signore," disse lei.
"Potrei venire con voi, mia Bella Fanciulla?"
"Oh sì, se vi piace, gentile Signore," disse lei.
"Qual è il mestiere di vostro padre, mia Bella Fanciulla?"
"Mio Padre è un contadino, disse lei.
"Potrei sposarvi mia Bella Fanciulla?"
"Oh grazie a voi, gentile Signore," disse lei.
"Ma qual è la vostra fortuna, mia bella Fanciulla?"
"Il mio volto è la mia fortuna, Signore," disse lei.
"Allora io non posso sposarvi, mia Bella Fanciulla!"
"Nessuno ve l'ha chiesto, Signore!" disse lei.
"Nessuno ve l'ha chiesto, Signore!" disse lei.
"Signore!" disse lei.
"Nessuno ve l'ha chiesto, Signore!" disse lei.
[A cura di Massimo Cardellini]
LINK all'opera originale da "Internet Archive":
LINK all'opera originale da "Children Library" con traduzioni da molte lingue del mondo:
LINK all'opera originale da Project Gutenberg":
LINK alla nota biografica della Randolph Caldecott Society:
LINK ad un'opera biografica illustratissima sull'autore in Internet Archive:
Henry Blackburn, Randolph Caldecott: a personal memoir of his early art career
VII
Per Fortuna il cagnolino che aveva sempre cura di riportare tutto ciò che trovava, esce dalla camera del suo padrone con un portafoglio; il denaro che vi è dentro salverà dalla miseria tutta la famiglia. Il cagnolino non vale forse di più della signorina Maria Senza-Cura?
VIII
Quarta di copertina di Mademoiselle Marie Sans-Souci (1867)/fdata%2F2146278%2Favatar-blog-1063075422-tmpphpd5uXjD.jpg){kind=avatar}
