Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
20 ottobre 2011 4 20 /10 /ottobre /2011 03:00

Little Nemo in Slumberland

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tavola 3

 

 

 

 

 

 

 

03.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

03_1.jpg

-Ho trovato!! So cosa farò. Gli lascerò usare i miei  trampoli.

 

-Giusto, portalo qui, porta qui Little Nemo e il nostro Re salterà di gioia. Sì!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

03_2.jpg

-Nemo, oh, oh!  Nemo. vieni presto! Presto, sbrigati. Ho bisogno di te, sì!

Mentre sta dormendo profondamente, Little Nemo non può resistere
alle suppliche di Chiceero di accompagnarlo, così si alza riluttante.





03_3.jpg
-Ho un paio di trampoli offerti dal re per te, vieni a vedere.

Il messaggero di re Morfeo era così persuasivo e così pressante
che Nemo divenne entusiasta, infine.




03_4.jpg
-Puoi camminare ovunque con quelli, puoi andare facilmente a Slumberland.

Nemo raggiunse Chiceero in un attimo e insieme e velocemente
si avviarono all'unica via sicura per Slumberland, passando...






03_5.jpg
-Ecco sono qui, saltaci su e corri a Slumberland. Il Re...

...attraverso una grande foresta  arrivarono presto a un profondo crepaccio
quando Nemo prese i trampoli, che...





03_6.jpg
...vuole vederti subito e ti sta aspettando. Sbrigati!

  ...indossò, ci volle meno di un secondo per sistemarli. Quando Nemo si trovò...





03_7.jpg
-Prendi il sentiero reale, non temere nessuno, tira diritto, vedi?

...appollaiato in alto in aria si sentiva molto alto naturalmente
e ripartì per Slumberland...




03_8.jpg
-La strada è un pò sassosa all'inizio, ma porta al sentiero.

...con il morale  alto. La strada era, come Chiceero disse,
piuttosto  sassosa, ma stava attento a trovare...






03_9.jpg
-Ho appena capito che qualcosa non va. Mi sono  perso.

  ...la strada per arrivare al sentiero reale.
Dopo aver viaggiato per centinaia di miglia, capì...





03 10
-Per favore andate via non fatemi inciampare.

di aver perso la strada. Gli uccelli dell'amore
così come i cactus del Giardino reale...



03_11.jpg-Non baciatemi, non fatemi inciampare ho detto.
 
  ...scoraggiavano  completamente Nemo.
Tutti quegli uccelli affettuosi cercavano di baciarlo.



03_12.jpg-Ecco! lo sapevo  che mi avrebbero buttato giù.

...tutti insieme, camminandogli davanti e intrappolando
i suoi trampoli con  le loro lunghe zampe, fecero...




03_13.jpg-Oh! Oh! Oh! Voglio andare a casa. Oh mamma! Mi sto...

  ...volare Nemo a faccia in giù sui  letto  di cactus spinosi, egli urlò...



03_14.jpg-facendo male, mi sto facendo- Oh! Sto per essere infilzato. Oh!
 
...a piena voce per chiedere aiuto ma gli rispose solo l'eco dalle colline...


03_15.jpg
...finchè sua mamma arrivò quando fu sveglio.
-Se ti vedo ancora mangiare noccioline prima di andare a letto,
ti sculaccio finchè non ti alzi più, Nemo.

 
[Traduzione di Antonella Antonioni]

[A cura di Massimo Cardellini]


 

LINK alla tavola originale:

Condividi post

Repost 0

commenti

Presentazione

  • : Letteratura&Grafica
  • Letteratura&Grafica
  • : Documentazione dei processi di sintesi e di interazione profonda tra arte grafica e letteratura nel corso del tempo e tra le più diverse culture.
  • Contatti

Link