Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
22 ottobre 2011 6 22 /10 /ottobre /2011 05:00

Il mondo alla rovescia della piccola Lady Lovekins

e del vecchio Muffaroo

 

 

verbeek4.jpeg

 

 

 

 

 

verbeek4_0.jpeg

 

 

La sirena e la mina galleggiante

 

 

 

 

verbeek4_1.jpeg

Ecco Lady Lovekins e Muffaroo mentre costruiscono una casa galleggiante.

 

 

 

 

 

 

 

verbeek4_2.jpeg

Adesso è ultimata, e la cena sta cuocendo nella capanna che hanno costruito.

 

 

 

 

 

 

 

verbeek4_3.jpeg

Dopo aver cenato, provano la casa galleggiante. Spunta la luna, il gufo vola sopra le loro teste, e tutto è così incantevole che decidono di passare la notte sull’acqua.

 

 

 

 

 

 

 

verbeek4_4.jpeg

Una sirena si arrampica sul tetto della casa.

"Gioca con me" dice, ma Lady Lovekins ha sempre sentito dire che le sirene sono traditrici, perciò la sbatte fuori della barca.

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek4_5.jpeg

La mattina dopo doppiano un’isola su cui c’è un vecchio marinaio che si tocca il berretto per salutarli. "State attenti alle sirene" dice. "Vi adescheranno in acque pericolose".

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek4_6.jpeg

Vanno avanti finché giungono in un punto in cui la riva è disseminata di coralli e perle e pietre preziose d’ogni genere, che loro ammucchiano in due enormi cataste.

 

 

 

 

E ora la storia prosegue rovesciando la tavola...

 

 

verbeek4B.jpeg

La tavola di questa storia vista alla rovescia e costituente la sua seconda parte le vignette dalla 1 alla 6 diventano quelle dalla 7 alla 12!

 

 

 

 

 

 

 

verbeek4_7.jpeg

Le sollevano sulla propria testa e le trasportano a bordo. Non immaginano neppure di aver lavorato invano!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek4_8.jpeg

Mentre si allontanano, una sirena nuota sulla loro scia. All’inizio Muffaroo la tiene a distanza, ma lei sembra talmente inoffensiva e bella e stanca, e visto che lui non vede nessuno scoglio appuntito o un mulinello di cui aver paura, alla fine le permette di arrampicarsi su un fianco della barca.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek4_9.jpeg

"Gioca con me" dice lei infine, e lui ci gioca senza accorgersi che, col passar delle ore, la sirena continua a sospingere la barca fuori rotta.

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek4_10.jpeg

All’improvviso, con una risata, la sirena se ne nuota via, e allora Muffaroo vede una mina galleggiante proprio di fronte a loro. Ma è troppo tardi per fermarsi. Si scontrano!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek4_11.jpeg

Boom! La minaesplode, e saltano in aria con la barca e tutto il resto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek4_12.jpeg

"Sono quei maledetti russi!" dice Muffaroo una volta ricaduto a terra. "Verranno odiati per aver seminato le loro mine in tutti i mari, mettendo a repentaglio le vite dei pacifici americani".

 

 

 

[A cura di Massimo cardellini]

 

 

[Traduzione di Paolo Casciola]

 

 

LINK pertinenti:

Pierre Pigot, Gustave Verbeek, senso sotto-sopra

Antoine Sausverd, Una "immagine a rovesciamento" di Baker

Jean-Pierre Dionnet, Sotto-Sopra - The Upside Downs

Condividi post

Repost 0

commenti

Presentazione

  • : Letteratura&Grafica
  • Letteratura&Grafica
  • : Documentazione dei processi di sintesi e di interazione profonda tra arte grafica e letteratura nel corso del tempo e tra le più diverse culture.
  • Contatti

Link