Letteratura&Grafica

 

I Funzionari

Eugène Cadel (1865-1940), è il nuovo autore che presentiamo oggi in quanto uno dei collaboratori della celebre rivista L'Assiette au Beurre. Questa volta ad essere presi di mira sono i cosiddetti funzionari a ulteriore dimostrazione che tutto cambia ma certe cose al contrario non tendono a mutare, per ovvi motivi di natura.

[Traduzione di Massimo Cardellini]

Link all'opera tradotta:
Les fonctionnaires

LINK ad una versione You Tube con sottofondo musicale:

NATALE

Visto il tradizionale clima natalizio pieno di ipocrisia e buonismo a profusione, malgrado la crisi conclamata e programmata ad arte, abbiamo deciso di festeggiare anche noi la sacra ricorrenza traducendo e presentando urbi et orbi, un antico numero di una gloriosa testata che semplicemente adoriamo ed a cui piaceva non poco chiamare le cose con il loro nome.

 Per l'epoca, il presente numero rappresentò senz'altro una vera manifestazione dello spirito autenticamente libertario della rivista nonché anche e soprattutto una elargizione generosa di quanto si poteva fare con l'arte al servizio della verità, anche se il mezzo era semplice come non poteva non esserlo, una rivista di satira politica e sociale.

 Dobbiamo però anche doverosamente ricordare che L'Assiette au Beurre, a modo suo, era l'equivalente, nel proprio genere letterario e campo artistico, di una vera e propria mostra d'arte settimanale le cui sale erano costituite dalle sue esplosive e coloratissime pagine.

[Traduzione di Massimo Cardellini]



Link al post originale:
Noel

Altro numero della grande rivista di satira politica L'Assiette au Beurre interamente dedicata a Jossot, singolare artista di cui ci abbiamo già pubblicato diversi numeri interamente disegnati  da lui. Abbiamo visto come Jossot odiasse l'ipocrisia dei ceti sociali abbienti, dei politici profitattori in generale della violenza fisica e psicologica dell'uomo sull'uomo. 

Il presente numero invece ci presenta un volto apparentemente contraddittorio di Jossot, il suo lato morale, invece molto accentuato e di cui abbiamo visto molti esempi anche in alcune tavole dei precedenti numeri tradotti. Per Jossot, determinati atteggiamenti pur comprensibili e spiegabili con l'abbrutimento a cui sono soggetti vasti ceti sociali, non per questo essi vanno comunque tollerati e non denunciati. 

Il Jossot moralista è molto severo con chi si fa del male e si rende così innocuo e ridicolo ma soprattutto intellettualmente inerte nei confronti della critica ai mali sociali e politici. Il ridursi a condizioni animali se non peggiori è, per il grande misantropo caricaturista francese, una forma di ignavia da condannare e denunciare duramente ritraendo situazioni a volte realistiche a volte invece grottesche se non decisamente comiche.

[Traduzione di Massimo Cardellini]

Link al sito dell'opera tradotta:

L'Assiette au beurre 

LINK ad altre opere di Jossot:

Il Credo

Decorazioni

La Doma

Panurgismo

Il Rispetto

Cra

Continuiamo l'approfondimento di uno dei più singolari collaboratori a L'Assiette au Beurre, la grande rivista settimanale di satira di orientamento libertario d'inizio secolo XX, di quel Jossot, dal tratto nitido e caricaturale molto fumettistico ma non per questo meno graficamente feroce dei suoi colleghi che usavano un tratto più realistico spesso impreziosito da un allegorismo potente, di cui abbiamo già proposto quattro numeri interamente illustrati da lui.

[Traduzione di Massimo Cardellini]


Link al post originale:
Le Respect

LINK interni:

Il Credo

Panurgismo

La Doma

Cra

Gli Ubriaconi

Decorazioni

LINK ad un saggio scritto dal massimo specialista su Jossot:

Henri Viltard, Gustave Henri Jossot: biografia

LINK ad un saggio sull'autore:

Jossot

LINK ad un video You Tube del presente post con sottofondo musicale:

LA BORSA

Altro autore interessante, molto dotato stilisticamente, originale, ma di cui si sa poco o nulla tanto che persino il potentissimo web rimane muto di fronte a richieste di informazioni reiteratamente ripetute in tutte le lingue possibili. Di Em Barcet, autore di questo ottimo numero di L'Assiette au Beurre, si sa di sicuro che il suo nome vero e completo fu Emmanuel e che collaborò ai maggiori giornali satirici e umoristici dell'epoca. Apprezziamo questa sua azzeccatissima opera per L'Assiette au Beurre a cui occorrerebbero tutt'al più dei commenti sul contesto storico che è sinteticamente quello della Terza Repubblica della Belle Epoque, un'epoca come quella giolittiana in Italia, costellata di scandali politici e finanziari, cioè di latrocinii ai danni della collettività, sostanzialmente rimasti impuniti come una certa tradizione oramai esige.

La presente tavola mostra delle notizie giornalistiche concernenti la Borsa affidate non a dei piccioni viaggiatori, il che sarebbe già un anacronismo, ma a delle anatre. Nel gergo giornalistico francese "canard", appunto anatre, è l'equivalente del termine giornalistico italiano gergale "bufala", e cioè notizia falsa e tendenziosa, e cioè la materia prima delle borse senza le quali nessuna speculazione a danno della comunità dei salariati è possibile. Ne sappiamo qualcosa senz'altro qualcosa anche oggi.

L'oro prezioso scoperto non è altro che l'interno dorato di una scintillante scatola di tonno o sardine.






Chissà in quali sedi e tra chi, oggi, nell'era della globalizzazione, vengono a crearsi certe "dritte" in grado di aggredire perfino le borse nazionali più forti. Il gangster-capitalism è sempre più forte ed organizzato ma chi lo denuncia mai in questi termini?

Il mercato dei pieds humides (piedi umidi) era il mercato in cui erano negoziati i titoli della Borsa più o meno inventati come miniere d'oro senza oro o pozzi petroliferi senza petrolio all'esterno della Borsa ufficiale da tutta una pittoresca umanità in cerca di soldi facili vendendo o comprando titoli. Le bufale della Borsa, pittoresca o meno, non sono certo di oggi e possiamo anche in questo caso parlare di una lunga e consolidata tradizione di saccheggio deliquenziale dell'economia da parte dei suoi più illustri operatori economici, dove i delinquenti sono naturalmente ai vertici della società e civile e politica, in un intreccio complesso ma estremamente organico, fuori legge, nel senso di al di sopra di ogni legge, umana quanto divina.

[Traduzione di Massimo Cardellini]



LINK al post originale:
La Bourse

LINK ad una versione di questo post su You Tube con sottofondo musicale: