Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
1 ottobre 2008 3 01 /10 /ottobre /2008 08:38

Come prima opera inedita tratta dalla Grande rivista di satira politica L'Assiette au Beurre (1901-1912), assolutamente sconosciuta nel nostro paese, e di cui avrò modo di parlare più dettagliatamente in seguito,  esamineremo in questo post una singolarissima figura, quella di Gustave-Henri Jossot (1866-1951). Abbiamo tradotto integralmente il numero 163 del 14 maggio 1904, intitolato Le Credo (Il Credo). L'autore, anarchico individualista per un certo periodo della vita, libertario di temperamento senz'altro, in questo numero parodia il celebre Credo del Concilio di Nicea pietra miliare dottrinaria della Chiesa cattolica e mostra quali siano i veri volti delle divinità sociali. 





 

...CREDO...







…ad una sola Dea Onnipotente: l’AUTORITÀ…











… e alla temibile FORZA, sua figlia unica, Nostro Terrore.








  

 

 

  

Credo al Santo Spirito del RISPETTO…







 

 

 

 










...alla FAMIGLIA venerata…


 

 








…alla PROPRIETÀ intangibile.






  

 


 

 










 

 

 

… e anche al Mistero della TRINITÀ.

 

 




-Credo alla GIUSTIZIA degli Uomini (Brrr!!!...)…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

…al SUFFRAGIO UNIVERSALE…

  



 












… alla LIBERTÀ…










…ALL’EGUAGLIANZA…










… alla FRATELLANZA…











-CREDO a tutta la Sacra Bottega Sociale…








… e al CAPITALE Eterno. E così sia!



 

 

 

 

 

 

 

[Traduzione di Massimo Cardellini]


Link al sito da cui è stata tratta l'opera trado
tta:
L'Assiette au Beurre


Bibliografia:

Elisabeth & Michel Dixmier, L'Assiette au beurre: revue satirique illustrée, 1901-1912, Maspero, Parigi, 1974. (La figura di Jossot è delineata alle pagine 303-321).


A questo link, materiale molto interessante posto in rete dal maggior specialista vivente dell'opera di Jossot:
Goutte a Goutte


LINK interni:

 

Decorazioni

La Doma

Panurgismo

Il Rispetto

Gli ubriaconi

Cra

 

 

Una biografia di Jossot scritta da Henri Viltard:
Jossot

 

Un breve ma acuto saggio su Jossot a firma di Felip Equy:

Jossot

Condividi post

Repost 0

commenti

Presentazione

  • : Letteratura&Grafica
  • Letteratura&Grafica
  • : Documentazione dei processi di sintesi e di interazione profonda tra arte grafica e letteratura nel corso del tempo e tra le più diverse culture.
  • Contatti

Link