Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
1 marzo 2010 1 01 /03 /marzo /2010 08:00

Almanacco-Uylenspiegel--1861.JPG

Frontespizio dell'Almanacco Uylenspiegel del 1861 da cui è stata tratta la spassosissima storia del Signor Coremans.

 

Il Signor Coremans
al tiro nazionale



Rops--01.JPG
PRESENTAZIONI

Il Signor Coremans


La sua professione. Ex coltellinaio, guardia civica, assessore di Jodoigne-Souveraine




Rops--02.JPG

La sua età. -35 anni.
Il suo colore politico. -Abbonato a l'Étoile belge.
I suoi principi. -Professa la religione dei suoi padri.
La sua ambizione. -Essere ministro della guerra, ricevere la croce di Leopoldo, chiamarsi barone Coremans.
Le sue usanze. -Approva la destituzione di Mestriau e dà pizzicotti alle cameriere.
I suoi gusti. In letteratura: Béranger, Scribe, Ponsard.
In pittura: i quadri di Wiertz, il permesso di dieci ore e gli addii di Poniatowski alla sua sposa.
In musica: i carillon.
In scultura: i nudi.
La sua allegria: -Canta Più siamo e più matti ci sono e fa dei giochi di parole alle signora offrendo loro delle pere cosce.
I suoi pensieri. -Non si ha che una vita da vivere, -È l'ambizione che ha portato Napoleone alla perdizione, -Il cane è l'amico dell'uomo, -I Polacchi saranno sempre Polacchi.
I suoi maloro. -Ha una fistola all'orecchio ed un nipote che fa il pittore.
I suoi desideri. -Vedere la fistola sparire ed il nipote impiccato.

LA SIGNORA COREMANS.
Nata Eulalie Fruchet, a Namur, sulla grande piassa, -influenza dalla nascita, dice mio bon amigo  al posto di mio buon amico e Mattalena invece di Maddalena.


 

rops--03.JPG

Segni particolari. -Troppo particolari.

Capelli. -Di una grande nerezza che diventa potente.

 

Dettagli intimi. -Riesce a fare la confettura di mele cotogne, -Non è capita dal Signor Coremans, -legge Montépin di nascosto, -avrebbe voluto essere amata da un artristra!!!

 

Arthurine, Bianca, Léandre, Amour, Napoleone e Toto Coremans, frutti di lettura di Montépin.

 

N.B. -Diffidare della primogenita che canta sempre sola Oh, mio Ferdinando!

 

Dora. -Personaggio muto, -ha molto amato.

 

rops--04.JPG

Il Signor Coremans saluta la sua sposa nata Fruchet


Tutta Jodoigne-Souveraine vuole vedere passare l'intrepido Coremans


rops--05.JPG

Il Signor Coremans prende la strada Regia di Jodoigne-Souveraine.

Il Signor Coremans si allontana.

Il Signor Coremans si allontana sempre di più.

Il Signor Coremans raggiunge l'estremità della strada.


rops--06.JPG

Il Signor Coremans scortato da alcuni abitanti di Jodoigne-
Souveraine arriva alla stazione.

Dove si affretta un po' per prendere un biglietto di 2a classe.



rops--07.JPG

Il Signor Coremans è obbligato ad effettuare numerose prese di tabacco da fiuto durante il tragitto.

Saluta la Capitale con un passo che farebbe arrossire tutta Jodoigne.

Ma che finisce male.



rops--08.JPG

Nella sua fretta, il Signor Coremans non si accorge che solleva rapisce una giovane inglese minorenne.

Il Signor Coremans protesta la sua innocenza e le buone intenzioni del suo governo.



rops--09.JPG

Il Signor Coremans continua a protestare la sua innocenza e le sue buone intenzioni...

La pioggia permette al Signor Coremans di fuggire dalle mani della perfida Albione.


rops--10.JPG

Il Signor Coremans ottiene una giusta ovazione passando davanto al Café Suisse.

Il Signor Coremans scende felicemente a Lion-Belge.




rops--11.JPG

Il Signor Coremans si reca verso la parte alta della città.

Il Signor Coremans si reca verso la parte bassa della città

Il Signor Coremans incontra il cugino e la cugina Fruchet.

Con i quali sale alla colonna del Congresso.



rops--12.JPG

1° Piano.

2° Piano. L'oscurità aumenta.

3° Piano. L'oscurità aumenta ancora!

4° Piano. Il Signor Coremans chiede di vedere il punto di vista.



rops--13.JPG

Salvi, mio Dio!!

Il Signor Coremans abbraccia gli stivali del suo sovrano; la cugina Fruchet lo aiuta nel suo pio dovere.

Il Signor Coremans si reca verso la parte alta della città.

Cosa sta facendo? Amore e mistero!

Il Signor Coremans si reca verso la parte bassa della città.



rops--14.JPG

Il Signor Coremans va all'esposizione delle belle arti e fa gli onori, militari ad un grande dignitario che incontra sulla porta.

Vedendo il negro di Van Hove, il Signor Coremans cessa di essere sostenitore dell'emencipazione dei neri.


rops--15.JPG

La Leda di Fassin gli fa nascere rosee idee ma colpevoli in un uomo sistemato e padre di sette figli; il Signor Coremans è turbato...

Il Signor Coremans esce sempre più turbato...


rops--16.JPG

Il Signor Coremans si reca verso la parte alta della città.

Il Signor Coremans si reca al tiro nazionale.

Dove il Signor Coremans ottiene un bianco.



rops--17.JPG

E due neri...

Il Signor Coremans si reca verso la parte bassa della città.

Il tempo di mangiare una bistecca alla Faille Déchirée.

Il Signor Coremans si reca alle Milles-Colonnes.


rops--18.JPG

Dove fa la conoscenza di amabili giovani persone ai quali spiega i meccanismi dell'amministrazione comunale di Jodoigne-Souveraine.

Il Signor Coremans avendo manifestato il desiderio di conoscere alcune celebrità, uno degli amabili giovani si affretta a presentargli Louis Hymans.

rops--19.JPG

Poi Bertram dell'Office de Publicité

Poi Carman. -Il Signor Coremans che ha visto Carman nel Guglielmo Tell lo trova cambiato; Carman risponde che è per l'età e l'aria della Normandia... per Bèrat.


rops--20.JPG

Il Signor Coremans invita Carman a lasciare il teatro. - Carman acconsente se il Signor Coremans vuole terminare la festicciola di famiglia con l'offerta di un giro di qualcosa...

Il Signor Coremans termina la piccola festa di famiglia e propone un brindisi al clero della sua diocesi.


rops--21.JPG

Il Signor Coremans propone due brindisi ai difensori della Santa Sede.

- Le opinioni politiche degli amabili giovani persone non permette loro di accettare questo brindisi, essi pregano il Signor Coremans di lasciare la festicciola.

Il Signor Coremans si reca nella parte alta della città.

Il Signor Coremans vi cerca qualcosa.

rops--22.JPG

Il Signor Coremans non trovando ciò che cerca si reca nella parte bassa della città.

Il Signor Coremans volendo ritrovare Carman si reca a teatro.

Vedendo il baritono, il signor Coreman riconosce che ha avuto a che fare con un falso Carman.


rops--23.JPG

Disperato, il Signor Coremans va a vedere Rigolboche alle Nouveaités, -e tiene un contegno che tutta Jodoigne-Souveraine avrebbe giustamente disapprovato.

Il Signor Coremans si traveste da ragazzo di coro per giungere sino a Rigolboche. -La ballerina colpita acconsente di cenare con lui.

rops--24.JPG

Il Signor Coremans nell'ebbrezza del trionfo le giura di farla nominare borgomastro di Jodoigne-Souveraine.

Il Signor Coremans cerca di imitarla nei suoi esercizi.

- Orribile!!!!


rops--25.JPG

Le Due del mattino.

Le Tre del mattino. Il Signor Coremans avendo dimenticato del tutto la sua dignità intona un discorso improntato ai principi più anti-sociali.


rops--26.JPG

Le Quattro del mattino. - Arrestato da un agente di polizia, il Signor Coremans gli chiede di recarsi versa la zona bassa della città.

Avendo declinato le sue generalità, qualità e professione, il Signor Coremans è posto su di un convoglio in uno scompartimento speciale con i riguardi dovuti al suo sesso.


rops--27.JPG

Il Signor Coremans piomba in un grande incubo!

Il signor Coremans piomba tra le braccia della Signora Coremans, nata Eulalie Fruchet, che lo richiama alla realtà mostrandogli la sua nomina a sindaco di Jodoigne-Souveraine.


rops--28.JPG

Dora era stata dimenticata!!! Cosa ne è stato?

Si era recata verso la parte bassa della città... nessuno l'ha più rivista da allora.

E allora il sultano Schahabaham dice a Félicien Rops: -Raccontaci dunque una di quella storie assurde che narri così male...

 



 

[Traduzione di Massimo Cardellini]

Condividi post

Repost 0

commenti

Presentazione

  • : Letteratura&Grafica
  • Letteratura&Grafica
  • : Documentazione dei processi di sintesi e di interazione profonda tra arte grafica e letteratura nel corso del tempo e tra le più diverse culture.
  • Contatti

Link