Fumetti Classici. Winsor McCay. Little Nemo in Slumberland, 12 novembre 1905, 05.

Little Nemo in Slumberland

Tavola 5

-Il Re mi ha  appena chiesto di chiederti di portare Little Nemo qui e lui ti farà regina del balletto delle fate.

-Grazie ci proverò.

-Nemo! Oh Nemo! Non vuoi venire con me a Slumberland? Non vuoi? Nemo!

Quando Cheecaumo chiamò Nemo scoprì che era sveglio. Giusto nel modo in cui sperava di trovarlo e...

-Non avere fretta abbiamo molto tempo Nemo.   

... quando  gli disse di alzarsi e vestirsi, la velocità con cui lo fece avrebbe stupito anche  sua mamma.

-Hai mai visto il ponte incantato Nemo? Bene vieni con me.

L'affascinante personalità di Cheecaumo conquistò completamente Nemo, avrebbe fatto qualsiasi cosa le avesse chiesto con piacere.

  -Eccolo qua. Porta al Palazzo del Buon Re Morfeo. 

Così quando Lei gli mostrò il Ponte incantato per Slumberland - La Terra del Sonno - Lui fu tutto  attento e ammirato.

-Ora Nemo, cammina diritto lungo questo ponte, non guardare niente durante il tragitto, vai avanti  dritto.

Lei poi lo istruì su come procedere abilmente sul percorso tappezzato nel cielo e di non temere niente perché lei era vicino a lui.

-Così va bene, vai avanti, ti terrò d'occhio constantemente.

Egli si incamminò speditamente, mentre Cheecaumo lì vicino gli  spiegava come il ponte fosse tenuto insieme da migliaia di schiavi di Re Morfeo e...

-Ciò è causato dagli schiavi che sostengono il ponte  ma  vai  avanti, non ti faranno del male, cammina con decisione, Nemo. 

-Oh!

...come si dessero da fare per servire il loro padrone. Nemo si trovò in difficoltà quando le parti del ponte incominciarono a traballare.

-Quegli schiavi stanno cercando di prenderti e portarti dal Re per imbrogliarmi, ma io li ingannerò. Ti trasformerò in una scimmietta così sarai troppo veloce per loro, Presto!

Ma Cheecaumo lo rassicurò prontamente che era al sicuro e che non poteva farsi male, per quietare ulteriormente i suoi timori, l'avrebbe trasformato temporaneamente in una scimmietta.

-Appena  atterra sul mio piano scapperò via con lui.

-Temo che sia troppo veloce per noi, compagni!

-Come vorrei portarlo dal Re e imbrogliare Cheecaumo.

Poiché l'idea  non  gli piaceva molto la prese con filosofia, e con grandi balzi volò come il vento sopra lo strano e oscillante percorso.  Gli schiavi non intendevano fargli del male, volevano solo portarlo dal re su un vassoio...

per averne loro il merito, ma cercando di catturarlo lo infastidirono a tal punto che egli incominciò a imprecare e...

-Non piangere Nemo! Sei al sicuro! Io sono qui! Sei al sicuro Nemo!

  ...strillare così forte che Cheecaumo comparì di nuovo e cercò di calmarlo e incoraggiarlo

-Mamma! Papa! Oh venite presto! Aiutatemi oh mamma! papa venitemi a prendere.

-L'ho preso! l'ho preso Urràh! 

Ma non c'era modo. In quel momento Nemo perse ogni controllo di sé e ululava come un indiano.

-La prossima volta che tua madre ti lascia magiare cipolle crude e gelato prima di andare a letto, io, beh...

  ...finché suo padre  arrivò nella stanza e lo svegliò.

[Traduzione di Antonella Antonioni]

[A cura di Massimo Cardellini]

LINK alla tavola originale:
Little Nemo, 0 5