Fumetti Classici. Gustave Verbeek, The Upside-Downs, Le torte del giorno del ringraziamento, 1904.

LE TORTE

DEL GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO

“Mi piacerebbe avere una torta del Giorno del Ringraziamento” dice Lady Lovekins.

“Anche a me!” esclama il Vecchio Muffaroo.

All’improvviso scorgono cinque belle torte disseminate sul

terreno di fronte a loro, e pensano che qualche fatina abbia

esaudito il loro desiderio.

Ma una grossa lucertola, dall’alto di un albero, li chiama a gran voce:

“Ehi, non toccate quelle torte!” grida. “Perché non andate invece

sull’albero delle torte e ne cogliete voi stessi qualcuna?”

E così se ne vanno in cerca di un albero delle torte.

Spunta fuori una giovinetta, che li chiama sommessamente.

Ma essi non si fermano.

E passano oltre.

Una scimmia li chiama.

Ma essi proseguono ancora.

Un uomo dall’aspetto simpatico

chiede loro che cosa stiano cercando.

Essi glielo spiegano.

Egli mostra loro la strada per giungere

all’albero delle torte dove, sopra alle loro teste, sono sospese

le torte più deliziose che mai si siano viste!

Talmente rimpinzatisi di torte, a tal punto da poter a malapena camminare,

Lady Lovekins e Muffaroo dicono ora all’albero che ha salvato il loro

Giorno del Ringraziamento: "Arrivederci e grazie".

[Traduzione di Paolo Casciola]

[A cura di Massimo Cardellini]