Fumetti classici. DeVoss Woodward Driscoll, The Chubbies. I Cicciottelli, Da: "St. Louis Globe-Democrat", domenica 1° gennaio 1905.

01.01.2012

I CICCIOTELLI

cicciottelli3

PERCHÉ LO ZIO NED HA "GIURATO DI SMETTERE".

[I]

L’altra sera la nonna disse al babbo

d’esser sicura che lo zio Ned

se ne sarebbe andato in giro

con gli amici a far baldoria,

ma papà disse che era andato ad assistere

alla fine dell’anno.

II

E tutti in casa, tranne me,

stettero svegli a veder morire l’anno vecchio

e a sgranocchiare qualcosa in più

ma la mamma disse che i bambini piccoli

dovevano andare a letto senza farsi pregare

e senza piantar grane.

III

Io me ne andai a letto, e a poco a poco

mi resi conto e pensai che

avrei voluto cercare di scoprire

se il nuovo anno fosse morto

ma non doveva esser così, perché mi sembrava

che tutto fuori fosse rimasto lo stesso.

IV

Sentii un rumore, e allora seppi

che qualcuno si stava aprendo

un cammino a zig-zag tra la neve.

Ascoltai a lungo finché udii un rumore

e dopo sentii la porta aprirsi:

lo zio era tornato.

[V]

Poi lo zio si tolse le scarpe

e cercò di salire le scale a due a due

per raggiungere il suo letto.

I Cicciottelli dovevano trovarsi là fuori

e avevano sparpagliato i miei giocattoli sui gradini

stando a ciò che lui raccontò.

VI

Udii un gran fracasso giù nell’atrio

e poi sentii la nonna chiamare:

“Sei tu, Ned?”

Lo zio non rispose

doveva aver sbattuto contro il grosso attaccapanni

e averci dato una testata.

VII

La mattina dopo lo zio se n’era rimasto a letto

e io feci capolino in camera sua e dissi:

"Felice anno nuovo".

Ma sembrava che lo zio stesse terribilmente male

era messo di traverso e disse molto velocemente:

"Vattene via di qui".

VIII

Nella sua camera regnava una gran confusione.

Credo che i Cicciotttelli fossero stati lì

e avessero fatto roteare ogni cosa

fino a farlo star male da morire

e adesso anch’io avrei "giurato di smettere"

se fossi stato male quanto lui.

[Sul grande foglio che un cicciottello porge allo zio Ned sta scritto: "Impegno solenne per il nuovo anno 1955"].

[A cura di Massimo Cardellini]

[Traduzione di Paolo Casciola]

LINK alla tavola originale:

The Chubbies, 1° gennaio 1905