letteraturagrafica

LE TORTE

DEL GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Mi piacerebbe avere una torta del Giorno del Ringraziamento” dice Lady Lovekins.

“Anche a me!” esclama il Vecchio Muffaroo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All’improvviso scorgono cinque belle torte disseminate sul

terreno di fronte a loro, e pensano che qualche fatina abbia

esaudito il loro desiderio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ma una grossa lucertola, dall’alto di un albero, li chiama a gran voce:

“Ehi, non toccate quelle torte!” grida. “Perché non andate invece

sull’albero delle torte e ne cogliete voi stessi qualcuna?”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E così se ne vanno in cerca di un albero delle torte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spunta fuori una giovinetta, che li chiama sommessamente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ma essi non si fermano.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E passano oltre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Una scimmia li chiama.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ma essi proseguono ancora.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un uomo dall’aspetto simpatico

chiede loro che cosa stiano cercando.

Essi glielo spiegano.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Egli mostra loro la strada per giungere

all’albero delle torte dove, sopra alle loro teste, sono sospese

le torte più deliziose che mai si siano viste!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Talmente rimpinzatisi di torte, a tal punto da poter a malapena camminare,

Lady Lovekins e Muffaroo dicono ora all’albero che ha salvato il loro

Giorno del Ringraziamento: "Arrivederci e grazie".

 

 

 

 

 

[Traduzione di Paolo Casciola]

 

 

[A cura di Massimo Cardellini]

Little Nemo in Slumberland

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tavola 7

 

 

 

 

 

  

 

-Porta Nemo qui dal re, è tutto, limitati a portarlo qui.

 

 

 

 

 

 

 

-Nemo, alzati! È accaduto qualcosa di terribile!

1. Verso mezzanotte, Nemo credette di sentir tremare la casa. Ma se ne convinse solo quando la mamma, agitata,

 

 

- Vai a veder cos’è, papà! La casa sta tremando tutta. Vai, papà.

- Stai calma! Stai calma!

 

2. lo chiamò. Anche il babbo era agitatissimo e cercava di scoprire, se possibile, la causa di quel violento scuotimento,

 

 

 

3. oscillare e scricchiolare della loro casa. Fuori la notte era tranquilla, eppure la casa sembrava fluttuar via

 

 

 

 

 

- È strano, non capisco affatto quale sia la causa di tutto ciò.

 

4. per aria. Nemo convinse la mamma a rimanere in casa, mentre il babbo cercava di capire quale fosse l’origine del fenomeno. La loro casa

 

 

 

 

- Ebbene, cos’è questo?

5. stava salendo lentamente ma decisamente verso il cielo, ma in virtù di quale forza misteriosa il papà di Nemo non riusciva

 

- Mamma, se te ne stai tranquilla, scoprirò di cosa si tratta. Sì!

6. a capire. Nemo suggerì che potesse trattarsi di un qualche mostro gigantesco, ma il babbo gli disse che stava parlando “a vanvera” e gli ordinò di tranquillizzare la mamma, che stava escogitando dei piani elaborati per poter svenire.

 

 

 

7. Ma quanto Nemo aveva suggerito si rivelò vero e, prima che potesse avvertire i genitori, perse l’equilibrio e cadde. Sebbene fosse molto occupato a cadere, gridò loro addio e, rapidamente,

 

- Oh, poveri papà e mamma! Oh!

 

8. precipitò verso il basso. Immaginiamo quanto abbia dovuto sentirsi infelice. Il terribile destino del babbo e della mamma

 

- Oh! Aiuto! Sto per annegare! Papà! Mamma! Oh! Aiutatemi, sto…

 

9. fu il suo unico pensiero, finché non atterrò al suolo. Fortunatamente un lago di fresco succo di mirtillo lo accolse senza danno, sebbene lui poco si curasse e ancor meno si preoccupasse della propria situazione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Devo correre…nuotare dal mio papà e dalla mamma, presto! Devo scoprire…

 

 

10. Nemo non aveva mai vinto dei premi per le sue prodezze natatorie, ma riuscì a raggiungere la riva, così terribilmente esasperato

 

 

 

 

 

 

 

 

- …che ne è stato della nostra casa. Oh! È terribile! Mi sono…

 

 

11. da scoppiare in lacrime. Il suo unico scopo era quello di scoprire che cosa fosse accaduto al babbo e alla mamma. Così si inoltrò

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Oh! Mi sono perso! Mi sono perso! Mi sono… Io non… Non riesco… Non so… Io…

 

 

 

12. nella foresta di gambi di sedano, in riva al lago. Ma ben presto si perse e incominciò a strillare

 

 

 

13. finché il nonno non andò da lui per calmarlo.

 

 

 

 

 

 

 

[Traduzione di Paolo Casciola]

 

 

[A cura di Massimo cardellini]

 

 

LINK alla tavola originale:

Little Nemo, 07 

MATTINA DI NATALE NEL VICOLO HOGAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[A cura di Massimo Cardellini]

 

LINK alla tavola originale:

Merry Xmas Morning in Hogan's Alley