Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
22 ottobre 2009 4 22 /10 /ottobre /2009 08:35





Cham (1818-1879), che è stato uno dei più famosi disegnatori, caricaturisti ed autori di protofumetti del XIX secolo, era lo pseudonimo di Amédée de Noé, figlio del conte Louis de Noé. Dopo studi al Politecnico e di matematica si dedicò al disegno e la pittura.

È celebre anche per aver creato sulla scia di Toppfer un celebre protofumetto
Monsieur Lajaunisse. Collaborò per il famosissimo giornale di satira politica e sociale Charivari per il quale collaborò per ben 36 anni e per cui assunse lo pseudonimo Cham, cioè Cam, un riferimento ai suoi due nomi Charles e Amédée ma anche un comico riferimento  al fatto che egli fosse figlio del conte de Noé, cioè in italiano Noè, l'uomo a cui Dio ordino di salvare la sua famiglia e gli animali dal diluvio che presto avrebbe inviato sul mondo.

Collaborò anche per altre riviste come L'Illustration e si dedicò a scrivere
anche
opere teatrali oltre che racconti di viaggio ed albi di caricature.

In questo post presentiamo un suo lavoro uscitò sul celebre giornale di satira sociale e politica Charivari, Souvenirs Charivariques de Spa, in cui Cham prende alla berlina, non senza compiacimento e indulgenza, la ricca fauna che si reca nei posti di villeggiatura per i più disparati motivi, non ultimo il gioco d'azzardo.

 













Escursione al Castello di Montjardin


Avviso alla Società protettrice degli animali








Cascata di Coo


Le persone avide di emozioni possono procurarsene di molto intense

compiendo questa gita in barca








La Casa dei Giochi

-Il croupier: A chi queste tessere?
-Tutti: "A me! a me! a me!






Varietà dei bevitori d'acqua

Il bevitore serio ed il bevitore esperto

 

 

 

 

 

 

 

 

Al ballo


-Signore, siate galante! Fate ballare questa signorina di fronte a me
-Qui Signora, non faccio saltare che la banca












Il Risveglio

-Hai per caso sognato un numero?








Il Sogno

-Diavolo! È imbarazzante! Quale sarà quello buono?

 

 

 

 

 

 

 

 


Ah mio Dio! Mia moglie si è sbagliata di fontana! Ha bevuto alla fonte cristalizzante!

Eccola ora completamente congelata! Però, dopo tutto era una bella seccatura!

Decisamente le acque di Spa hanno del buono.


 

 

 

 

 

Rosso perde !!!


-Cribbio! Il denaro che mi restava per pagare l'albergo!!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il Sentiero degli Artisti


-Al diavole le crinoline!! Fate dunque attenzione, Signora,

la vostra gonna sfrega la mia tela e cancella il mio albero


 

 

 

 

 

 

Le Scatole di Spa


-Ecco dunque la graziosa Scatola amico mio! Non costa che 60 franchi!

Ne prendo una per me e poi una per darla a zia Sophie, una alla cugina Hortense,

poi a mia nipote Caroline ed a sua sorella Marguerite e poi altre due per i nostri amici Blanchet.

Non possiamo tornare da Spa a mani vuote.

 


 

 

 

Un Cattivo Perdente


-Croupier della malora! Prendi questo!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-Via andiamo! Ecco i cavalli di mia moglie e del suo cugino che se ne vanno ed il mio non vuole saperne di andare!

È sempre così ogni volta che il cugino di mia moglie sceglie i cavalli io ho sempre un ronzino che mi lascia indietro.

 

 

 

 

 

 

La Colonna

 

-Guarda cara, ecco il sito della Colonna del marito, vedi com'è boscoso,
-Il marito?
-Ma no! Il sito.

 

 

 

 

 

 

Signora! Perché piangete?

 

-Signore, ho calpestato inavvertitamente la lastra di san Remacle.

-Rallegratevi, Signora, è contro la sterilità, avrete un bambino.

-Ah, mio Dio! Sono una donna perduta! Mio marito è morto da tre anni!






[Traduzione di Massimo Cardellini]


LINK al post originale:
Souvenirs charivariques de Spa

LINK ad un sito dedicato a Cham:
Amédée De Noé

Condividi post

Repost 0

commenti

Presentazione

  • : Letteratura&Grafica
  • Letteratura&Grafica
  • : Documentazione dei processi di sintesi e di interazione profonda tra arte grafica e letteratura nel corso del tempo e tra le più diverse culture.
  • Contatti

Link