Letteratura illustrata per l'infanzia. Randolph Caldecott, La Lattaia, da: "Children Library", 1882.

LA LATTAIA

di Randolph Caldecott

Randolph Caldecott (1846 - 1886), è stato un illustratore inglese, nato a Chester, che ha avuto grande influenza nel campo dell'illustrazione di opere letterarie rivolte ai bambini, anche se ha illustrato molto romanzi e racconti di viaggio all'estero e creato molti disegni umoristi riguardanti la vita mondana.

Caldecott, come molti altri grandi disegnatori, già presentati, ha rivelato le sue doti artistiche sin da ragazzo. Pur interrompendo gli studi all'età di 15 anni ed entrando a lavorare in banca a Whitchurch ed in altre sedi, non smise di coltivare la sua passione per il disegno. Frequentando i corsi serali si perfeziona e riesce a pubblicare molti suoi lavori su giornali locali e poi anche a Londra, finché sin all'età di 26 anni comincia a lavorare su richiesta in modo continuativo e con successo crescente che gli permetterà di ricevere richieste di illustrare dei libri per l'infanzia da parte di importanti editori che avranno uno straordinario successo e gli daranno una fama mondiale.

La sua scomparsa all'età di 40 anni, dovuta ad una salute cagionevole sin dall'infanzia, gli ha sicuramente impedito di produrre un numero notevole di altre opere nel campo dell'illustrazione in un momento in cui la sua celebrità era all'apice. I suoi libri illustrati di viaggi, infatti, nacquero, dalla sua esigenza di spostarsi in contrade dal clima più mite, e fu proprio durante uno di questi suoi spostamenti negli Stati Uniti nel 1886 che egli si ammalò gravemente e morì nella cittadina di San Augustin in Florida. Tra i suoi titoli più famosi, che presenteremo prossimamente, vanno annoverati The Diverting History of John Gilpin; The Farmer Boy; The House That Jack Built; The Queen of Hearts; The Three Jovial Huntsmen;  The Farmer went trotting upon his grey mare.

 

 

LA LATTAIA

Una Vecchia Canzone illustrata & spiegata

con molti disegni da R. Caldecott

Una Signora disse a suo Figlio, un povero Gentiluomo di campagna:

"Devi cercare una Moglie con una Fortuna!"

 

"Dove state andando, mia Bella Fanciulla?"

"Sto andando a mungere, Signore," disse lei.

 

"Potrei venire con voi, mia Bella Fanciulla?"

"Oh sì, se vi piace, gentile Signore," disse lei.

"Qual è il mestiere di vostro padre, mia Bella Fanciulla?"

"Mio Padre è un contadino, disse lei.

"Potrei sposarvi mia Bella Fanciulla?"

"Oh grazie a voi, gentile Signore," disse lei.

"Ma qual è la vostra fortuna, mia bella Fanciulla?"

"Il mio volto è la mia fortuna, Signore," disse lei.

"Allora io non posso sposarvi, mia Bella Fanciulla!"

"Nessuno ve l'ha chiesto, Signore!" disse lei.

"Nessuno ve l'ha chiesto, Signore!" disse lei.

"Signore!" disse lei.

"Nessuno ve l'ha chiesto, Signore!" disse lei.

[A cura di Massimo Cardellini] 

LINK all'opera originale da "Internet Archive":

The Milkmaid

LINK all'opera originale da "Children Library" con traduzioni da molte lingue del mondo:  

The Milkmaid

LINK all'opera originale da Project Gutenberg":

The Milkmaid

LINK alla nota biografica della Randolph Caldecott Society:

Randolph Caldecott Society

LINK ad un'opera biografica illustratissima sull'autore in Internet Archive:
Henry Blackburn, Randolph Caldecott: a personal memoir of his early art career