Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
10 aprile 2011 7 10 /04 /aprile /2011 06:00

 

 

 

 

 

 

I GIURATI

 

 

 

 

jures_p1_q19.jpg

 -Sul mio onore e sulla mia coscienza,

davanti a Dio e davanti agli uomini,...

eccetera... pantofole...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p2_q20.jpg

-Siamo dodici buoni borghesi,...

l'accusato è anarchico...

Il caso è chiaro...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p3_q19.jpg

 -Forse è perché l'accusato è notaio come me, che mi sento pieno di indulgenza...?


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p4_q19.jpg

 -Io non cerco mica il pelo nell'uovo: rispondo sempre di sì a tutte le domande...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p5_q23.jpg

 -Ah! È lui l'amante preferito della mia amante!...

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p6_q19.jpg

 -Un marito che uccide una moglie, è naturale; ma una moglie che uccide un marito!...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p7_q24.jpg

 -I militari condannano dietro un ordine; noi non obbediamo che alle nostre opinioni.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p8_9_q25.jpg

 -Le sette e mezza, Ceniamo prima... Delibereremo poi!...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p10_q19.jpg

 -Decisamente, le assisi mancano di vita!...

Che ci restituiscano la pena di morte!...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p11_q19.jpg

 -Ha ucciso, è vero, ma è un così buon patriota!...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p12_q22.jpg

 -Una buona digestione invita alla mansuetudine...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p13_q19.jpg

 -Deve pur provocare una piccola emozione votare per la morte: me la voglio proprio concedere.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

jures_p14_q20.jpg

 -Non siete qui per assolvere ma per rendere giustizia!...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p15_q19.jpg

 -Nessuna ricusazione e Ciccina mi aspetta!... Peggio per gli accusati!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jures_p16_q19.jpg

 -È un ebreo: se lo assolviamo, Drumond si incazzerà!...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Traduzione di Massimo Cardellini]

 


 

 

LINK all'opera originale:

Les Jurés

 

 

 

 

Condividi post

Repost 0

commenti

Presentazione

  • : Letteratura&Grafica
  • Letteratura&Grafica
  • : Documentazione dei processi di sintesi e di interazione profonda tra arte grafica e letteratura nel corso del tempo e tra le più diverse culture.
  • Contatti

Link