Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
17 aprile 2011 7 17 /04 /aprile /2011 06:00

ARTISTI E BORGHESI

 

 

 

VENTIQUATTRO COMPOSIZIONI

 


 

 

artistes-bourgeois.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 GLI ARTISTI

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--01.jpg

-Per ottenere questi disegni di una fattura così insolita, di una stranezza così inquietante, lascio cadere una goccia di inchiostro di China su un pezzo di bristol; lo piego in due, lo comprimo, lo apro... ed ecco fatto!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--02.jpg
-Ho un grandissimo talento, non lo nego, ma sono troppo modesto per diventare celebre!


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--03.jpg
-Per le tonalità della pelle, non posso oramai impiegare che due colori: il verde ed il viola.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--04.jpg
-Via! Riuscirai come gli altri... ci sono tanti di quegli incapaci che ci riescono!


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--05.jpg

-Prima di esercitare un mestiere, bisogna impararlo;... non saprai mai dipingere se insisti a non voler seguire i corsi della Scuola.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--06.jpg
-La mia opera è l'idiosincrasia sintetica delle follie e delle oscure morbidezze della modalità delle contingenze.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--07.jpg

-E il tuo nuovo libro?

-Caro mio, diventa sempre più stupidamente shakespeariano!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--08.jpg
-Con le tue teorie sovversive, diventerai semplicemente un frutto secco, un fallito, un declassato...


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--09.jpg

-Il vostro Louvre?... Ma non scambierei tutto quel che contiene contro il più piccolo dei miei schizzi!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--10.jpg
-Ma è accolto al Salon, lui..., ha delle richieste ufficiali lui... è decorato, lui...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--11.jpg
-Lo farò dapprima apparire a puntate, poi pubblicare, tradurre in inglese, in tedesco, in russo; dopo, lo adatterei al teatro, e se l'America...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--12.jpg
-Perbacco! dimmi subito che sei superiore al signor Bonnat!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 I BORGHESI

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--13.jpg
-Célestine, vi dò gli otto giorni; troppo zelo, figlia mia... Non vi ho mica incaricata di questo bisogno; sono in grado di farlo da me stessa!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--14.jpg

-È con il signor Duflost o al suo giardiniere che ho l'onore di parlare?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--15.jpg

 -Eppure dovresti capire che un contabile di casa Potin non può sposare la sua lavandaia!

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--16.jpg

 -Ritirarmi dagli affari, Signora!... ma allora non sarei più un padrone, tornerei ad essere uno qualunque!

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--17.jpg

-Rosalie, quando riordinerete, raccogliete accuratamente le briciole di pane... questa sera faremo dei maccheroni gratinati.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--18.jpg
-Eudoxie, vi proibisco di truccarvi in modo così vistoso; non voglio che vi scambino per una sacerdotessa di Venere!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--19.jpg

-Ma, signor Taupin, le vostre modelle sono degli esseri senza pudore!...

-Errore, signora baronessa; una donna nuda è più casta di una con la scollatura! 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--20.jpg

-Molto allegro il nostro nuovo appartamento... vista sul  cimitero... molta animazione... funerali ogni giorno!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--21.jpg

-Piccolo miserabile!... Osi vestirti da domenica un giorno feriale?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--22.jpg

-Ah, diamine! siete addetto al ministero dell'Interno!... E quali sono le vostre funzioni?...

-Organizzatore delle manifestazioni spontanee.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--23.jpg

-Vostra moglie ha appena partorito due gemelli!

 -Pazienza, se il mio piede non fosse slittato, ne avrei ora tre!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

artistes-et-bourgeois--24.jpg

  -Hai il coraggio di portare l'ombrello nuovo con un tempo simile!

 

 

 


 

[Traduzione di Massimo Cardellini]

 

 

 

LINK all'opera originale:

Artistes et Bourgeois, Vingt-quatre compositions

Condividi post

Repost 0

commenti

Presentazione

  • : Letteratura&Grafica
  • Letteratura&Grafica
  • : Documentazione dei processi di sintesi e di interazione profonda tra arte grafica e letteratura nel corso del tempo e tra le più diverse culture.
  • Contatti

Link