Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
24 aprile 2011 7 24 /04 /aprile /2011 09:22

 

 

 

 

 

 MANICOMI E PAZZI

 

 

 

 

fous_p1_q21.jpg

 Come si entra.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p2_q35.jpg

-Presentami l'amante di mio marito, saremo in due a farlo rinchiudere.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p3_q19.jpg

Eh, è dura la medicina!... Venite dunque, conosco cinquanta franchi per voi; un certificato d'internamento da firmare.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p4_q19.jpg

 

-Sì, signor direttore, da cinque anni sono la vittima di una odiosa macchinazione.


-Lo so!... "la vostra idea fissa"!



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p5_q21.jpg

-A mio avviso, non è pazza.

 

-Come, "non è pazza"?... con la sua fortuna, voler sposare un istitutore!...

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p6_q19.jpg

-Comincio a trovare in voi più umanità nei confronti di questa povera pazza.

 

-Ci credo... è incinta del capo guardiano!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p7_q9.jpg

-Andiamo! Via! fingitore!

 

 

Regolamento del 20 marzo 1857

Articolo 150.- "Il lavoro è istituito nei manicomi come mezzo di trattamento e di distrazione per i malati".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p8_9_q9.jpg

 L'IDIOTA DEL VILLAGGIO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p10_q7.jpg

-Toh, ecco un povero diavolo che è stato internato arbitrariamente dal mio predecessore.

 

-Non era pazzo?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p11_q19.jpg

-È Stato ritrovato  il tipo evaso ieri?...

 

-No, signor Direttore

 

-Fate registrare la sua uscita per... miglioramento.

 

 


Regolamento del 20 marzo 1857.


Articolo 24.- "Il direttore segnala immediatamente al prefetto le evasioni, incidenti, suicidi, ecc.".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p12_q19.jpg

-Credo che sia morto.

 

-D'ora in poi, evitate di metterli in acqua dopo pranzo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p13_q20.jpg

-Il segretario vi manda a dire che la famiglia si oppone all'autopsia.

 

-Troppo tardi!... È già finita.....

 

 

 

 

Regolamento del 20 marzo 1857:

 

Articolo 66.- "I parenti sono informati del decesso e non si potrà procedere all'autopsia, se avranno effettuato un'opposizione scritta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p14_q19.jpg

 

-Giovanna d'Arco è sempre in cella?... Sono sei mesi che non la vedo.

 

-Sì, signore Direttore, vuole vederla?

 

-No, è inutile!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p15_q19.jpg

-Lo aveva detto che sarebbe evaso.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fous_p16_q9.jpg

Come se ne esce.

 

 

 

 

 

 

 

 

[Traduzione di Massimo Cardellini]

 

 

 

 

LINK all'opera originale:
Asiles et Fous

Condividi post

Repost 0

commenti

Presentazione

  • : Letteratura&Grafica
  • Letteratura&Grafica
  • : Documentazione dei processi di sintesi e di interazione profonda tra arte grafica e letteratura nel corso del tempo e tra le più diverse culture.
  • Contatti

Link