Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
3 ottobre 2011 1 03 /10 /ottobre /2011 05:00

Il mondo alla rovescia della piccola Lady Lovekins e del vecchio Muffaroo

 

 

 

 

 

 

verbeek1_00_titolo.jpeg

 

 

 

 

 

L'emozionante avventura del Drago

 

 

verbeek1_tavola.jpegTavola "al dritto" di un'avventura dei due protagonisti

della serie The Upside-Downs di Gustave Verbeek,

la piccola Lady Lovekins e il vecchio Muffaroo.


 


 

 

verbeek1_01.jpeg

Lady Lovekins e Muffaroo vengono spaventati da un possente ruggito

e da un frastuono di ali che sbattono.

 

 

 


 

 

 

 

 

 

verbeek1_02.jpeg

È un terribile Drago che piomba su di loro.

Muffaroo scappa via, ma Lady Lovekins viene catturata.

 


 


 

 

 

 

 

 

verbeek1_03.jpeg Lei tenta di pugnalare il mostro, ma le scaglie sono molto dure,

  e lui se ne vola via senza neanche sentire i colpi.

  Viaggiano quindi per due giorni e due notti,

finché il Drago non comincia ad avere fame! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek1_04.jpeg Allora uccide alcune capre che brucavano in un campo e le diva,

sempre tenendo d'occhio Lady Lovekins. Ma ha mangiato troppo

e, con una capra ancora in bocca, si addormenta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek1_05.jpeg Poi Lady Lovekins fugge via alla chetichella e va a nascondersi tra gli alberi.

All'improvviso sente qualcosa che calpesta le foglie dirigendosi verso di lei.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek1_06.jpeg

 

  È il Vecchio Muffaroo, che ha seguito un tragitto nella stessa direzione presa dal grande Drago.

Lady Lovekins vorrebbe tornare subito a casa insieme a lui.

 


 

 

 

 

 

 

 

verbeek1 tavolabis

Tavola della presente storia rovesciata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

verbeek1_07.jpegMa Muffaroo si ripromette di far fuori il Drago mentre dorme.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek1_08.jpegCosì, afferrando il coltello della singora Lovekins,

striscia tra gli alberi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek1_09.jpegE si avvicina silenziosamente al mostro addormentato.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek1_10.jpegGli salta in groppa e il Drago vola verso il cielo,

poi, d'un sol colpo, Muffaroo gli affonda il pugnale nel collo.

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek1_11--copia-.jpegIl Drago cade morto, e Muffaroo

torna indietro attraverso un fangoso acquitrino, incolume.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek1_12.jpegPoi prende Lady Lovekins, e se ne tornano a casa,

parlando delle loro eccitanti avventure.


 


 

 

 

 

[A cura di Massimo Cardellini]

 

 

[Traduzione di Paolo Casciola]

 


 

 

LINK all'opera originale in PDF:
The Thrillind Adventure of the Dragon

 

 

LINK pertinenti:

Pierre Pigot, Gustave Verbeek, senso sotto-sopra

Antoine Sausverd, Una "immagine a rovesciamento" di Baker

Jean-Pierre Dionnet, Sotto-Sopra - The Upside Downs

Condividi post

Repost 0

commenti

Presentazione

  • : Letteratura&Grafica
  • Letteratura&Grafica
  • : Documentazione dei processi di sintesi e di interazione profonda tra arte grafica e letteratura nel corso del tempo e tra le più diverse culture.
  • Contatti

Link