Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
7 ottobre 2011 5 07 /10 /ottobre /2011 05:00

Il mondo alla rovescia della piccola Lady Lovekins e del vecchio Muffaroo

 

 

 

 

 

verbeek2_0.jpg.jpeg

 

 

 

 

Il palazzo incantato

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek2.jpg-copia-1.jpegLa tavola al dritto della presente storia della serie Upside-down di Gustave Verbeek 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

verbeek2_1.jpg.jpeg

Un bel giorno Lady Lovekins e Muffaroo arrivano ad un bellissimo lago,

proprio come uno specchio, e sulle sue rive vedono un bel palazzo,

verso cui si dirigono.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek2_2.jpg.jpeg

"Entriamo!" esclama la piccola Lady Lovekins e, visto che il portone

è spalancato, entrano!


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek2_3.jpg.jpeg

All'interno, un grande Genio fluttua verso di loro in una nube di fumo.

"Troverete due misteriose aperture" dice.

"Quella a destra potete aprirla, ma quella a sinistra no, oh no!"

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek2_4.jpg.jpeg

Poi svanisce, e poco dopo essi trovano le due misteriose aperture.

Muffaroo si ricorda delle parole del Genio.

 

 

 


 

 

 

 


 

 

 

 

verbeek2_5.jpg.jpeg

Perciò apre soltanto l'apertura a destra, e guarda un po'!...

ne vengono fuori un sacco di piccole, buffe fatine,

che cantano loro delle dolci canzoni.

"Come state, fatine?" chiede Muffaroo.

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek2_6.jpg.jpeg

Le fatine rientrano, e Muffaroo richiude la porta.

"Mi chiedo proprio cosa ci sia nell'altra apertura" dice Lady Lovekins.

"Oh, questo non lo sapremo mai!" risponde il Vecchio Muffaroo.

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek2bis.jpg.jpegLa tavola della presente storia della presente storia rovesciata.

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek2_7.jpg.jpegMa non appena lui ha voltato le spalle, Lady Lovekins si avvicina di soppiatto

all'apertura proibita a sinistra e la apre giusto quel tanto che basta

per darci una sbirciatina. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek2_8.jpg.jpegDi colpo ne fuoriesce un'orda di orribili folletti e,

dopo aver afferrato i nostri piccoli eroi,

li scuotono e li lanciano in aria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek2_9.jpg.jpegAd un tratto i folletti rientrano nella loro apertura,

perché ora un terribile ruggito risuona in tutto il palazzo.

Lady Lovekins e Muffaroo tremano.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek2_10.jpg.jpegPoi un enorme toro arriva correndo

verso di loro e li incorna.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek2_11.jpg.jpegScagliandoli dritto dritto fuori dalla porta,

tra i rami di una palma.

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verbeek2_12.jpg.jpegEssi scendono giù, più spaventati che doloranti,

e fuggono via, mentre Lady Lovekins si ripromette di non dar mai più

libero corso alla sua frivola curiosità.

 

 

 

 

 

 

 

 

[A cura di Massimo Cardellini]

 

 

 

 

 

[Traduzione di Paolo Casciola]

 

 

 

 

 

LINK alla storia originale:
The Fairy Palace

 

 

LINK pertinenti:

 

Pierre Pigot, Gustave Verbeek, senso sotto-sopra

Antoine Sausverd, Una "immagine a rovesciamento" di Baker

Jean-Pierre Dionnet, Sotto-Sopra - The Upside Downs

Condividi post

Repost 0

commenti

Presentazione

  • : Letteratura&Grafica
  • Letteratura&Grafica
  • : Documentazione dei processi di sintesi e di interazione profonda tra arte grafica e letteratura nel corso del tempo e tra le più diverse culture.
  • Contatti

Link