Letteratura illustrata per l'infanzia. Rudolf Caldecott, Un ranocchio seduttore, 1883.

UN RANOCCHIO SEDUTTORE

Video musicale You Tube dell'opera di Caldecott

Un Ranocchio vuole andarsene a sedurre una Topolina,

“E vai!” esclama Rowley.

Che la Madre lo voglia o no.

Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

Perciò esce di casa col suo cilindro,

“E vai!” esclama Rowley.

E cammin facendo incontra un Topo.

Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

“Per favore, signor Topo, mi accompagni,”

“E vai!” esclama Rowley.

“Sta andando a trovare la signorina Topolina?”

Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

Eccoli ora giunti a casa della signorina Topolina,

“E vai!” esclama Rowley.

Bussano forte, e la chiamano ad alta voce.

Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

“Di grazia, signorina Topolina, è in casa?”

“E vai!” esclama Rowley.

“Oh sì, gentili signori, son seduta all’arcolaio”.

Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

 

“Per favore, signorina Topolina, ci offrirebbe una birra?”

“E vai!” esclama Rowley.

“A me e al Ranocchietto piace moltostare allegri”.

Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

“Per favore, signor Ranocchio, ci canterebbe una canzone?”

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

“Ma che non sia qualcosa di troppo lungo.”

Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

“Lo vorrei davvero, signorina Topolina” rispose il signor Ranocchio,

“E vai!” esclama Rowley.

“Ma il raffreddore mi ha reso rauco come un Maiale.”

Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

“Visto che lei si è beccato un raffreddore” disse la signorina Topolina,

“E vai!” esclama Rowley.

“Vi canterò io una canzone che ho appena scritto.”

Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

Ma mentre ballavano e si divertivano,

“E vai!” esclama Rowley.

Una Gatta e i suoi Gattini entrarono all’improvviso.

Con un salamedel re, del prosciuttoe degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

La Gatta afferrò il Topo per la testa;

“E vai!” esclama Rowley.

E i Gattini buttarono a terra la piccola Topolina.

Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

Tutto ciò mise al signor Ranocchio una paura terribile;

“E vai!” esclama Rowley.

Afferrò il suo cappello e augurò a tutti la buonanotte.

Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

Ma mentre il Ranocchietto attraversava un argenteo ruscello,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

Arrivò un’anatra bianca come un giglio e se lo ingoiò.

Con un salamedel re, del prosciuttoe degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

Così morirono tutti e tre,

“E vai!” esclama Rowley.

Il Topo, la Topolina e il piccolo Ranocchiettooo!

Con un salame del re, del prosciutto e degli spinaci,

“E vai!” esclama Anthony Rowley.

[Traduzione di Paolo Casciola e di (last but not least) David Broder]

[A cura di Massimo Cardellini]

LINK all'opera originale:

A Frog he would a-wooing go

LINK ad altre opere di Rudolf Caldecott:

Randolph Caldecott, La Lattaia, da: "Children Library", 1882