Overblog Segui questo blog
Edit post Administration Create my blog
29 luglio 2009 3 29 /07 /luglio /2009 07:28

QUADRI DI PARIGI


 

In attesa di poter accedere prima o poi attraverso il web  a quest'opera antologica a cui parteciparono tra le più famose e prestigiose firme letterarie del primo Novecento francese, per poter almeno tradurre alcuni dei più interessanti racconti (soprattutto di quelli liberi dai micidiali ed antidemocratici diritti d'autore), ci limitiamo a portare a conoscenza del lettore le belle immagini, litografie ed acqueforti, che li corredavano. In internet abbiamo trovato edizioni in vendita on line di questo testo a 9 mila dollari USA, la cosa non è poi tanto inspiegabile se si pensa che ne vennero stampati in poco più di 200 esemplari numerati.

Gli autori dei disegni sono riportati nella didascalia delle illustrazioni, degli autori dei racconti diamo qui un arido elenco affiancando ai loro nomi le date del loro alfa e omega esistenziale. Per rendere minimamente intelligibile le illustrazioni, i curatori del sito Gallica della Bibliothèque Nationale de France, hanno dato anche una loro breve descrizione. Gliene siamo grati: una fatica di meno!


Vorremmo soltanto ricordare che Parigi funge unicamente da sfondo a questi disegni o incisioni, in realtà sono piuttosto i luoghi frequentati dagli artisti, soprattutto quelli delle avanguardie letterarie e artistiche, i cosiddetti cabaret, in cui una fauna di creativi mischiata a ladri, sgualdrine e magnaccia, tirava a sbarcare il lunario, insomma la famosa bohème. L'opera è stata edita nel 1927 dall'editore Emile-Paul Frères di Parigi e si componeva di 259 pagine.

 

 

 

 

 

AUTORI dei testi

Jean Cocteau (1889-1963); Pierre Mc Orlan (1883-1970); Paul Valéry (1871-1945); Max Jacob (1876-1944); Duhamel, Georges (1884-1966); Colette (1873-1954); Vlaminck, Maurice de (1876-1958); Suarès, André (1868-1948); Escholier, Raymond (1882-1971); Giraudoux, Jean (1882-1944); Vildrac, Charles (1882-1971); Morand, Paul (1888-1976); Salmon, André (1881-1969); Vaudoyer, Jean-Louis (1883-1963); Carco, Francis (1886-1958); Dunoyer de Segonzac, André (1884-1974); Allard, Roger (1885-1961); Derème, Tristan (1889-1941); Lacretelle, Jacques de (1888-1985); Jaloux, Edmond (1878-1949); Larbaud, Valery (1881-1957); Warnod, André (1885-1960).

 

 

 

 

DISEGNATORI

 

 

Foujita, Léonard (1886-1968); Van Dongen, Kees (1877-1968); Waroquier, Henry de (1881-1970);  Utrillo, Maurice (1883-1955); Rouault, Georges; Pascin, Jules (1885-1930); Oberlé, Jean; Moreau, Luc-Albert (1882-1948); Matisse, Henri (1869-1954); Martin, Charles; Marquet, Albert; Laurencin, Marie (1883-1956); Chas Laborde; Falké, Pierre (1884-1947); David, Hermine (1886-1970); Daragnès, Jean Gabriel (1886-1950); Despierre, Jacques (1912-1995); Bonnard, Pierre (1867-1947).

 

 

 

 

 

 

TABLEAUX DE PARIS


 

 

01. Disegno di Pierre Bonnard.  La Rue [La Strada].
Ragazze a passeggio con un cane per le strade di Parigi.



 

02. Disegno di Hermine David
La fête à Montmartre [La festa a Montmartre].

Scena di gioia prima di una corsa di cavalli a Parigi. 


 

 

03, Disegno di Daragnès.
Paris. Place Pigalle.
[Parigi. Place Pigalle.]

 

 







 

 

 

04, Disegno di Chas Laborde.
Paris au début du XXè siècle. Boulevard des Capucines.
[Parigi all'inizio del XX secolo. Boulevard des Capucines.]











05, Disegno di Marie Laurencin.
Une modiste de Paris
[Una modista di Parigi]












06, Disegno di Van Dongen.
Vie nocturne à Paris
[Vita notturna a Parigi]


07,  Disegno di Vlaminck.
La montagne Sainte-Geneviève
[La collina Sainte-Geneviève]



08, Incisione di Marquet.
La cathédrale Notre-Dame de Paris
[La cattedrale Notre-Dame de Paris]

 

 



09, Incisione di André Dunoyer de Ségonzac.
Un match de rugby à Paris. La mélée
[Una partita di Rugby a Parigi. La mischia]











10, Incisione di Maurice Utrillo.
Une rue de Montmarte. Rue de l'Abreuvoir
[Una strada di Montmartre. Rue de l'Abreuvoir]

 

 

 

 

 

 

 


11, Disegno di Foujita.
Le café La Rotonde, haut lieu de réunion des artistes dans le quartier Montparnasse,
[Il caffè La Rotonde, quartier generale d'incontro degli artisti nel quartiere Montparnasse]








12, Disegno di L. A. Moreau.
Paris, au début du XXè siècle.  Au cinéma
[Parigi, all'inizio del XX secolo. Al cinema]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


13, Disegno di Henri de Waroquier
Jardin du Luxembourg [Giardini del Lussemburgo]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



14, Disegno di Charles Martin. La Tour Eiffel









 

 


15, Disegno di J. Oberléun
Cabaret rinomato a Parigi. Al "Jockey".





 

 

 

 

 

 

 

 

 



16, Disegno di Céria
Quai des Orfèvres

 

 

 

 

 

 

 

 

 


17, Disegno di Falké
Un café à Paris. A la Terrasse.
Un caffè a Parigi. Alla Terrasse.















18, Disegno di Henri Matisse.
Le pont Saint-Michel
[Il ponte Saint-Michel]






19,Disegno di Pascin
Un bal populaire à
Paris
[Una sala da ballo popolare a Parigi]










20, Disegno di Georges Rouault
Un cirque à
Paris
[Un circo a Parigi]

 

 

 

 

 

 

[Traduzione di Massimo Cardellini]



Link all'opera:

Tableaux de Paris

Condividi post

Repost 0

commenti

Presentazione

  • : Letteratura&Grafica
  • Letteratura&Grafica
  • : Documentazione dei processi di sintesi e di interazione profonda tra arte grafica e letteratura nel corso del tempo e tra le più diverse culture.
  • Contatti

Link